1
00:00:10,978 --> 00:02:39,927
(música)

2
00:03:02,015 --> 00:03:03,284
Está bien.

3
00:03:03,384 --> 00:03:04,585
Está bien, no, no,
GRACIAS LO TENGO.

4
00:03:04,685 --> 00:03:06,554
LO SACÉ DE AQUÍ,
PUEDO CAMINAR.

5
00:03:06,654 --> 00:03:08,622
GRACIAS CHICOS.

6
00:03:39,186 --> 00:03:40,588
(el contestador automático suena)

7
00:03:40,688 --> 00:03:42,756
(hombre en el contestador automático)
Bienvenida a casa, Doucette.

8
00:03:42,856 --> 00:03:45,293
Llámame si te confundes
sobre qué pastillas y cuándo,

9
00:03:45,393 --> 00:03:48,962
y quédate callado,
descansa tu yo triste.

10
00:03:49,062 --> 00:03:50,598
Adiós pussem.

11
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
¡Los hombres son bestias!

12
00:04:12,686 --> 00:04:13,821
¡AH!

13
00:04:13,921 --> 00:04:16,223
OH !

14
00:04:16,324 --> 00:04:18,191
QUIÉN ERES ?

15
00:04:18,292 --> 00:04:20,260
MI NOMBRE ES
PREVIO WALTER.

16
00:04:20,361 --> 00:04:21,729
MI NOMBRE ES
PREVIO WALTER.

17
00:04:21,829 --> 00:04:22,963
YO SÉ ESO.

18
00:04:23,063 --> 00:04:24,231
EXPLICAR.

19
00:04:24,332 --> 00:04:26,199
BUENO, ESTÁS VIVO,
NO LO SOY.

20
00:04:26,300 --> 00:04:27,935
TENEMOS EL MISMO NOMBRE.

21
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
QUE ME QUIERES
¿PARA EXPLICAR?

22
00:04:29,837 --> 00:04:30,971
UN FANTASMA.

23
00:04:31,071 --> 00:04:32,640
UN ANCESTRO.

24
00:04:32,740 --> 00:04:36,176
NO EL WALTER ANTERIOR,
EL TAPIZ DE BAYEUX
¿ANTERIOR WALTER?

25
00:04:36,276 --> 00:04:38,312
TISANIETO,
QUINTO DEL NOMBRE.

26
00:04:38,412 --> 00:04:40,414
YO SOY EL 34, CREO.

27
00:04:40,514 --> 00:04:42,916
EN REALIDAD, EL 32.

28
00:04:43,016 --> 00:04:44,251
NO CONFORME
A LA MADRE.

29
00:04:44,352 --> 00:04:47,521
OH, ENTONCES ELLA ESTÁ INCLUYENDO
LOS DOS BASTARDOS.

30
00:04:47,621 --> 00:04:50,458
Eh, yo digo
Déjalos fuera.

31
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
YO DIGO, NO HAY ESPACIO
PARA BASTARDOS.

32
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
ESTAS PEQUEÑAS COSAS
TU TRAGAS...

33
00:04:55,563 --> 00:04:56,664
PASTILLAS.

34
00:04:56,764 --> 00:04:58,098
¿PASTILLAS?

35
00:04:58,198 --> 00:04:59,833
Oh, para
LA PESTILENCIA.

36
00:04:59,933 --> 00:05:01,502
YO TAMBIÉN.

37
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
PESTILENCIA,
TÚ TAMBIÉN, ¿QUÉ?

38
00:05:03,637 --> 00:05:06,273
LA PESTILENCIA EN MIS DÍAS
ERA MUCHO PEOR DE LO QUE ES AHORA.

39
00:05:06,374 --> 00:05:08,476
PUEBLOS ENTEROS
DE CASAS VACÍAS.

40
00:05:08,576 --> 00:05:11,912
MIRA AL AIRE LIBRE Y VERÁS
MUERTE CAMINANDO EN LA MAÑANA,

41
00:05:12,012 --> 00:05:13,481
TAN SENCILLO COMO
YA TE VEO.

42
00:05:13,581 --> 00:05:15,449
MORITO DE
LA PLAGA.

43
00:05:15,549 --> 00:05:16,984
EH, EL MONSTRUO MANCHADO.

44
00:05:17,084 --> 00:05:18,886
COMO TÚ, SOLO.

45
00:05:18,986 --> 00:05:20,087
NO ESTOY SOLO.

46
00:05:20,187 --> 00:05:21,755
NO TIENES ESPOSA,
SIN NIÑOS.

47
00:05:21,855 --> 00:05:23,223
SOY GAY.

48
00:05:23,323 --> 00:05:24,425
BIEN, SÉ GAY.

49
00:05:24,525 --> 00:05:25,993
BAILA EN TU TOTALIDAD
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

50
00:05:26,093 --> 00:05:27,561
¿QUÉ TIENE QUE HACER ESO?
¿CON NO TENER HIJOS?

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,198
GAY HOMOSEXUAL, NO BONNY,
ALEGRÍA Y NO IMPORTA.

52
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
TENÍA 12 CUANDO MORÍ.

53
00:05:33,634 --> 00:05:36,103
TENGO TRES AÑOS
MÁS JOVEN QUE ÉL.

54
00:05:36,203 --> 00:05:38,872
Oh Dios,
¡OTRO!

55
00:05:38,972 --> 00:05:41,341
PREVIO WALTER.

56
00:05:41,442 --> 00:05:45,178
ANTES DE TI
POR UNAS 17 OTRAS OTRAS personas.

57
00:05:45,278 --> 00:05:46,614
EL ESTA CONTANDO
LOS BASTARDOS.

58
00:05:46,714 --> 00:05:48,449
¿TENEMOS
¿UNA CONVENCIÓN?

59
00:05:48,549 --> 00:05:53,253
NOS ENVIARON A DECLARAR
¡SU FABULOSA INCIPIENCIA!

60
00:05:53,353 --> 00:05:57,357
ellos aman
UNA ENTRADA BIEN PAVIMENTADA

61
00:05:57,458 --> 00:05:59,059
CON MUCHOS HERALDOS,

62
00:05:59,159 --> 00:06:01,261
VIENE EL MENSAJERO,
PREPARAR EL CAMINO.

63
00:06:01,361 --> 00:06:04,532
EL DESCENSO INFINITO,
UN RESPIRADOR DE AIRE.

64
00:06:04,632 --> 00:06:06,333
HEMOS SIDO ELEGIDOS,
SOSPECHO,

65
00:06:06,434 --> 00:06:08,636
PORQUE DE
LAS AFINIDADES MORTALES.

66
00:06:08,736 --> 00:06:11,539
CON UNA FAMILIA COMO
DE LARGO DESCENDIMIENTO COMO LOS WALTERS

67
00:06:11,639 --> 00:06:14,341
SEGURO HAY ALGUNOS
LLEVADO POR LA PLAGA.

68
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
EL MONSTRUO MANCHADO.

69
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
GATO NEGRO.

70
00:06:17,845 --> 00:06:21,281
EL MIO SALIÓ DE LA BOMBA DE AGUA,
LA MITAD DE LA CIUDAD DE LONDRES.

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,117
SU DE PULGAS.

72
00:06:24,217 --> 00:06:25,519
TUYO, ENTIENDO,

73
00:06:25,619 --> 00:06:29,356
DE LOS LAMENTABLES
CONSECUENCIAS DE VENERY.

74
00:06:29,457 --> 00:06:31,925
PULGAS EN RATAS.
¿QUIÉN LO HABRÍA SABIDO?

75
00:06:32,025 --> 00:06:33,293
¿VOY A MORIR?

76
00:06:33,393 --> 00:06:35,829
NO ESTAMOS PERMITIDOS
PARA DISCUTIR ESO.

77
00:06:35,929 --> 00:06:37,097
PERO CUANDO LO HAGAS,

78
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
NO TENDRÁS LOS ANCESTROS
PARA AYUDARTE A TRAVÉS DE ESO.

79
00:06:39,867 --> 00:06:41,168
MUERES SOLO.

80
00:06:41,268 --> 00:06:42,369
ME TEMO QUE.

81
00:06:42,470 --> 00:06:43,571
ASI DEBES SER TU.

82
00:06:43,671 --> 00:06:45,138
NO HAY
INCLUSO UNA ANTORCHA,

83
00:06:45,238 --> 00:06:49,009
EL CAMINO ES OSCURO,
EMPINADO Y ROCOSO.

84
00:06:49,109 --> 00:06:50,444
NO LO ALARMES.

85
00:06:50,544 --> 00:06:54,081
HAY BUENAS NOTICIAS
ANTES DE QUE HAYA MAL.

86
00:06:54,181 --> 00:06:57,250
¡ERES PROFETA!

87
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
¡VIDENTE!

88
00:06:59,352 --> 00:07:01,221
¡REVELADOR!

89
00:07:01,321 --> 00:07:02,456
ES UN GRAN HONOR
PARA LA FAMILIA.

90
00:07:02,556 --> 00:07:04,124
EL NO TIENE
TENGO UNA FAMILIA.

91
00:07:04,224 --> 00:07:08,629
QUISO PARA LOS WALTERS, PARA
LA FAMILIA EN EL SENTIDO AMPLIO.

92
00:07:08,729 --> 00:07:12,800
* TODO LO QUE QUIERO ES
UNA HABITACIÓN EN ALGÚN LUGAR *

93
00:07:12,900 --> 00:07:16,704
* LEJOS DE
EL AIRE FRÍO DE LA NOCHE *

94
00:07:16,804 --> 00:07:18,739
CALMA.

95
00:07:18,839 --> 00:07:20,440
CALMA...

96
00:07:20,541 --> 00:07:22,442
* EN ALGUNA SILLA ENORME

97
00:07:22,543 --> 00:07:24,645
*OH ¿NO SERÍA?

98
00:07:24,745 --> 00:07:28,215
ESTO ES
SIN FIEBRE CEREBRAL.

99
00:07:28,315 --> 00:07:30,518
INCLUSO AHORA,

100
00:07:30,618 --> 00:07:35,155
DESDE EL ESPEJO
SALONES BRILLANTES DEL CIELO,

101
00:07:35,255 --> 00:07:38,626
A TRAVÉS DEL FRÍO
Y SIN VIDA

102
00:07:38,726 --> 00:07:42,262
INFINITO DEL ESPACIO,

103
00:07:42,362 --> 00:07:44,164
VIENE EL MENSAJERO,

104
00:07:44,264 --> 00:07:48,135
ORBES DE LUZ QUE SE RASTREAN,

105
00:07:48,235 --> 00:07:51,471
FABULOSO, INCIPIENTE,

106
00:07:51,572 --> 00:07:54,675
OH PROFETA, A TI...

107
00:07:54,775 --> 00:07:58,111
(juntos)
PREPARAR, PREPARAR,

108
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
EL DESCENSO INFINITO,

109
00:08:00,480 --> 00:08:02,883
UN RESPIRADOR, UNA PLUMA.

110
00:08:02,983 --> 00:08:08,856
GLORIA A...

111
00:08:14,127 --> 00:08:16,029
¿POR QUÉ TIENE LA DEMOCRACIA?
¿TRIXÓ EN AMÉRICA?

112
00:08:16,129 --> 00:08:19,199
ES DECIR, POR CLARO, POR EXITOSO
Quiero decir comparativamente,

113
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
NO LITERALMENTE,
NO EN EL PRESENTE,

114
00:08:21,501 --> 00:08:23,303
PERO ¿QUÉ HACE PARA
LA PERSPECTIVA DE

115
00:08:23,403 --> 00:08:24,805
ALGÚN TIPO DE
DEMOCRACIA RADICAL

116
00:08:24,905 --> 00:08:27,675
EXTENDIENDOSE HACIA FUERA
¿Y CRECER?

117
00:08:27,775 --> 00:08:30,110
¿POR QUÉ EL PODER QUE
UNA VEZ FUE TAN CUIDADOSAMENTE CONSERVADO

118
00:08:30,210 --> 00:08:31,679
EN LA CIMA
DE LA PIRÁMIDE,

119
00:08:31,779 --> 00:08:33,046
POR LOS ENMARCADORES ORIGINALES
DE LA CONSTITUCIÓN,

120
00:08:33,146 --> 00:08:36,083
PARECER ATRACTIVO INEXORABILMENTE
HACIA ABAJO Y HACIA FUERA,

121
00:08:36,183 --> 00:08:39,119
A PESAR DEL MEJOR ESFUERZO
DEL DERECHO A PARAR ESTO...

122
00:08:39,219 --> 00:08:40,453
¿QUÉ TENDRÁS?

123
00:08:40,554 --> 00:08:42,189
QUIERO DECIR QUE ES REALMENTE
LO DIFÍCIL DE SER

124
00:08:42,289 --> 00:08:43,456
DEJADO EN ESTE CUENTA.

125
00:08:43,557 --> 00:08:44,858
... Y TOSTADAS SIMPLES.

126
00:08:44,958 --> 00:08:46,393
...TODOS ESTOS PETRIFICADOS
PEQUEÑOS FETICHES.

127
00:08:46,493 --> 00:08:47,628
... Y DO.
LIBERTAD.

128
00:08:47,728 --> 00:08:48,929
ESO ES LO PEOR...

129
00:08:49,029 --> 00:08:50,964
Ya sabes, Jean Kirpatrick.
POR EL AMOR DE DIOS,

130
00:08:51,064 --> 00:08:53,934
SEGUIRÁ Y SEGUIRÁ SOBRE LA LIBERTAD
¿Y qué significa eso?

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,969
LA PALABRA LIBERTAD,
¿CUÁNDO HABLA DE ESO?

132
00:08:56,069 --> 00:08:57,104
O DERECHOS HUMANOS.

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,973
TIENES A BUSH HABLANDO
SOBRE DERECHOS HUMANOS.

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,709
Y ENTONCES CUALES SON
¿ESTAS GENTE HABLAN DE ?

135
00:09:01,809 --> 00:09:03,176
TAMBIÉN PODRÍAN
HABLAR DE

136
00:09:03,276 --> 00:09:05,345
LOS HÁBITOS DE APAREAMIENTO
DE VENUSIANAS.

137
00:09:05,445 --> 00:09:08,215
QUIERO DECIR QUE ESTA GENTE NO EMPIEZA
SABER QUE ONTOLOGICAMENTE,

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,517
LA LIBERTAD ES
O DERECHOS HUMANOS.

139
00:09:10,618 --> 00:09:13,286
ES COMO VEN ESTOS
BASADA EN LA PROPIEDAD BURGUESA

140
00:09:13,386 --> 00:09:14,755
DERECHOS DE TIPO HOMBRE...

141
00:09:14,855 --> 00:09:16,990
PERO ESO NO ES LIBERTAD,
NO ES DEMOCRACIA,

142
00:09:17,090 --> 00:09:20,728
NO ES LO IMPLICITO,
¿QUÉ POTENCIAL HAY EN LA IDEA?

143
00:09:20,828 --> 00:09:22,295
NO ES LA IDEA
CON SANGRE EN ELLA.

144
00:09:22,395 --> 00:09:23,864
ESO ES SIMPLEMENTE LIBERALISMO.

145
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
EL PEOR TIPO DE LIBERALISMO,
DE VERDAD, TOLERANCIA BURGUESA

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,636
Y LO QUE PIENSO ES
LO QUE NOS MUESTRA EL SIDA,

147
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
SON LOS LÍMITES
DE TOLERANCIA.

148
00:09:30,137 --> 00:09:31,504
QUE NO ES SUFICIENTE
PARA SER TOLERADO

149
00:09:31,605 --> 00:09:32,873
PORQUE CUANDO
LA MIERDA GOLPEA AL VENTILADOR

150
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
DESCUBRE CUÁNTO
LA TOLERANCIA VALE...

151
00:09:34,374 --> 00:09:35,943
NADA.

152
00:09:36,043 --> 00:09:38,578
Y DEBAJO DE TODA LA TOLERANCIA
¡ES UN ODIO INTENSO Y APASIONADO!

153
00:09:38,679 --> 00:09:39,980
AQUÍ TIENES.

154
00:09:40,080 --> 00:09:41,181
Ajá.

155
00:09:41,281 --> 00:09:43,083
¿NO CREES?
¿ESO ES VERDAD?

156
00:09:43,183 --> 00:09:44,752
Ajá, lo es.

157
00:09:44,852 --> 00:09:47,487
MM-HM, EL PODER ES EL OBJETO,
NO SER TOLERADO.

158
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Ya sabes,
A LA MIERDA LA ASIMILACIÓN.

159
00:09:49,189 --> 00:09:51,391
PERO QUIERO DECIR
A PESAR DE TODO ESTO,
LO DE AMÉRICA,

160
00:09:51,491 --> 00:09:53,026
CREO QUE ES ESO
AL FINAL SOMOS DIFERENTES

161
00:09:53,126 --> 00:09:55,295
DE TODAS LAS DEMÁS NACIONES DE LA TIERRA
EN ESO CON LA GENTE DE AQUI

162
00:09:55,395 --> 00:09:58,866
DE CADA CARRERA NO PODEMOS--
EN FINALIDAD LO QUE NOS DEFINE AQUÍ

163
00:09:58,966 --> 00:10:00,500
NO ES CARRERA,
PERO POLÍTICA.

164
00:10:00,600 --> 00:10:01,969
NO ME GUSTA
CUALQUIER PAÍS EUROPEO

165
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
DONDE HAY
UN HECHO INSUPERABLE...

166
00:10:03,704 --> 00:10:06,707
DE UN TIPO DE RACIAL O ÉTNICO
MONOPOLIO O MONOLITO.

167
00:10:06,807 --> 00:10:10,410
COMO TODOS LOS HOLANDESES, O ME DIGO
LOS HOLANDESES, SON, BUENO...

168
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
HOLANDÉS.

169
00:10:12,079 --> 00:10:14,848
Y LOS JUDÍOS DE EUROPA
NUNCA FUIMOS EUROPEOS.

170
00:10:14,948 --> 00:10:17,651
SÓLO UN PEQUEÑO PROBLEMA
FRENTE AL MONOLITO.

171
00:10:17,751 --> 00:10:18,986
MIENTRAS QUE AQUÍ EN AMÉRICA--

172
00:10:19,086 --> 00:10:20,387
AQUÍ EN AMÉRICA,
LA RAZA NO CUENTA.

173
00:10:20,487 --> 00:10:21,621
NO !

174
00:10:21,722 --> 00:10:22,856
(suspirando)

175
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
NO PUEDES SER
ESCUCHAR ESO.

176
00:10:24,557 --> 00:10:27,594
BIEN, yo--
MIRA, MIRA, CARRERA, SÍ.

177
00:10:27,695 --> 00:10:31,531
PERO AL FINAL CORRER AQUÍ
ES UNA CUESTION POLÍTICA.

178
00:10:31,631 --> 00:10:33,701
LOS RACISTAS SOLO LO INTENTAN
PARA USAR RACE AQUÍ

179
00:10:33,801 --> 00:10:35,435
COMO HERRAMIENTA EN
UNA LUCHA POLÍTICA.

180
00:10:35,535 --> 00:10:36,704
NO ES REALMENTE
SOBRE LA RAZA.

181
00:10:36,804 --> 00:10:37,971
NO HAY
ÁNGELES EN AMÉRICA.

182
00:10:38,071 --> 00:10:39,973
SIN PASADO ESPIRITUAL,
SIN PASADO RACIAL.

183
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
SOLO HAY
LO POLÍTICO.

184
00:10:42,042 --> 00:10:43,443
EL CAMBIO HACIA ABAJO
Y HACIA FUERA DEL PODER POLÍTICO

185
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
AL PUEBLO.

186
00:10:44,745 --> 00:10:45,913
PODER AL PUEBLO,
AMÉN.

187
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
OH DIOS MÍO,
MIRA LA HORA...

188
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
CREES QUE ESTO ES LO QUE,
RACISTA O INGENUO O ALGO.

189
00:10:50,050 --> 00:10:51,384
BIEN, CIERTAMENTE ES
ALGO.

190
00:10:51,484 --> 00:10:52,886
QUÉ ?
Quiero decir que REALMENTE--

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,588
NO QUIERO HABLAR DE
ALGUNA POSICIÓN DE PRIVILEGIO I--

192
00:10:55,689 --> 00:10:58,792
ESTOY SENTADO AQUÍ PENSANDO
EVENTUALMENTE TIENE QUE

193
00:10:58,892 --> 00:11:01,061
QUEDARSE SIN VAPOR,
Así que te dejo seguir y seguir,

194
00:11:01,161 --> 00:11:02,730
DICIENDO QUIZÁS SOBRE
SIETE U OCHO COSAS

195
00:11:02,830 --> 00:11:04,231
QUE ENCUENTRO
REALMENTE OFENSIVO.

196
00:11:04,331 --> 00:11:05,733
PERO TE CONOZCO,
LUIS.

197
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
Y CONOZCO LA CULPA
ALIMENTANDO ESTA PECULIAR TIRADA

198
00:11:07,935 --> 00:11:10,303
OBVIAMENTE YA ESTÁ HINCHADO
MÁS GRANDE QUE TUS HEMORROIDES.

199
00:11:10,403 --> 00:11:11,504
NO TENGO
HEMORROIDES.

200
00:11:11,604 --> 00:11:12,706
ESCUCHO DIFERENTE,
¿PUEDO TERMINAR?

201
00:11:12,806 --> 00:11:13,941
SI, PERO NO LO HAGO
TIENE HEMORROIDES.

202
00:11:14,041 --> 00:11:15,743
ANTES TE LO DIJE.
FINALMENTE, CUANDO...

203
00:11:15,843 --> 00:11:17,244
Eh, lo prometiste.
LOUIS NO ES UN SUJETO.

204
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
Bueno, tú lo criaste.
ME DIJE HEMORROIDES.

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,580
ENTONCES ES INDIRECTO
PASIVO-AGRESIVO.

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,282
A diferencia de, supongo,
GOLPEANDOME EN LA CABEZA

207
00:11:22,382 --> 00:11:24,651
CON TU TEORÍA DE QUE AMÉRICA
NO TIENE PROBLEMA DE CARRERA.

208
00:11:24,752 --> 00:11:26,787
SER JUSTO,
NUNCA DIJE ESO. YO DIJE--

209
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
USTED DELIBERADAMENTE
MAL INTERPRETADO.

210
00:11:28,555 --> 00:11:30,791
¡DEJA DE INTERRUMPIR! ¿QUÉ, HABLAR?

211
00:11:30,891 --> 00:11:33,060
HAS ESTADO CORRIENDO LA BOCA
SIN PARAR DESDE QUE LLEGÉ.

212
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
YADA-YADA-YADA,
BLA-BLA-BLA.

213
00:11:35,095 --> 00:11:36,596
SUBIR LA COLINA Y ABAJO DE LA COLINA
JUGANDO CON TU MONOLITO--

214
00:11:36,696 --> 00:11:37,865
BIEN, PODRÍAS HABER
ÚNETE EN CUALQUIER MOMENTO.

215
00:11:37,965 --> 00:11:39,232
NOVIA, DE VERDAD
ES UN ESPECTÁCULO IMPRESIONANTE,

216
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
PERO TENGO COSAS MEJORES
PARA HACER CON MI TIEMPO

217
00:11:41,401 --> 00:11:43,070
QUE SENTARSE AQUÍ ESCUCHANDO
A ESTA MIERDA RACISTA,

218
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
SIMPLEMENTE PORQUE
LO SIENTO--

219
00:11:44,704 --> 00:11:46,639
NO SOY RACISTA.
OH, VAMOS.

220
00:11:46,740 --> 00:11:48,241
ASÍ QUE QUIZÁS
SOY RACISTA.

221
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
(suspirando)

222
00:11:49,542 --> 00:11:51,144
REALMENTE ODIO ESO.

223
00:11:51,244 --> 00:11:53,981
NO ES DIVERTIDO MOLESTARTE,
LOUIS, ERES MUY CULPABLE.

224
00:11:54,081 --> 00:11:56,683
ES COMO LANZAR DARDOS
EN UN GLOBO DE JELL-O.

225
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
NO HAY ÉXITOS SATISFACTORIOS,
SOLO TEMBLA.

226
00:11:58,585 --> 00:12:00,954
LOS DARDOS SOLO
ENTRA Y DESAPARECE.

227
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
¿SABES LO QUE PIENSO?
QUÉ ?

228
00:12:02,589 --> 00:12:03,824
ME ODIAS
PORQUE SOY JUDÍO.

229
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
ME VOY.
ES CIERTO.

230
00:12:05,959 --> 00:12:07,260
TIENES
SIN BASE EXC--

231
00:12:07,360 --> 00:12:13,066
LUIS, ES BUENO SABERLO
NO HAS CAMBIADO.

232
00:12:13,166 --> 00:12:16,236
AÚN ERES CIUDADANO HONORARIO
DE LA ZONA CREPÚSCULO,

233
00:12:16,336 --> 00:12:19,172
Y DESPUÉS DE TU PÁLIDEZ,
POLÉMICAS DEL BLANCO PÁLIDO

234
00:12:19,272 --> 00:12:21,041
EN NOMBRE DE RACIAL
INSENSIBILIDAD,

235
00:12:21,141 --> 00:12:22,442
TIENES UNA FOLLADA LLAMEANTE
DE MUCHO NERVIO

236
00:12:22,542 --> 00:12:23,743
LLAMANDOME
UN ANTISEMITA.

237
00:12:23,844 --> 00:12:25,045
AHORA YO REALMENTE
TENGO QUE IR.

238
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
ME LLAMASTE LOU EL JUDÍO.
ESO FUE UNA BROMA.

239
00:12:26,880 --> 00:12:27,981
NO PENSE
FUE DIVERTIDO.

240
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
FUERON TRES AÑOS
HACE, LUIS.

241
00:12:29,516 --> 00:12:32,252
Y ME ODIAS PORQUE
ODIAS A LOS NEGROS.

242
00:12:32,352 --> 00:12:33,720
YO NO.

243
00:12:33,821 --> 00:12:35,923
PERO PIENSO MÁS NEGRO
LA GENTE ES ANTISEMITA.

244
00:12:36,023 --> 00:12:37,457
LA MAYORÍA DE LOS NEGROS,
ESO ES RACISTA.

245
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
LOUIS FARRAKHAN.
ED KOCH.

246
00:12:39,059 --> 00:12:40,727
JESÉ JACKSON.
JACKSON.

247
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
Oh Luis,
ESO ES PATÉTICO.

248
00:12:42,029 --> 00:12:43,296
USTED VOTÓ POR
JESÉ JACKSON.

249
00:12:43,396 --> 00:12:44,898
ENVIASTE CHEQUES
A LA COALICIÓN ARCO IRIS.

250
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
BUENO, SOY AMBIVALENTE.

251
00:12:46,934 --> 00:12:48,535
LOS CHEQUES REBOTARON.

252
00:12:48,635 --> 00:12:50,603
TODOS TUS CHEQUES
Rebota, Luis.

253
00:12:50,703 --> 00:12:53,573
ERES AMBIVALENTE
SOBRE TODO.

254
00:12:53,673 --> 00:12:54,875
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

255
00:12:54,975 --> 00:12:56,343
PUEDES SER
MAS TONTO QUE LA MIERDA,

256
00:12:56,443 --> 00:12:58,411
PERO ME NIEGO A CREER
NO PUEDES DESCUBRIRLO.

257
00:12:58,511 --> 00:13:00,313
INTENTAR.

258
00:13:00,413 --> 00:13:03,917
NUNCA FUI AMBIVALENTE
ACERCA DE ANTES, LO AMO.

259
00:13:04,017 --> 00:13:06,319
LO SI, DE VERDAD LO SIENTO.

260
00:13:06,419 --> 00:13:08,521
NADIE DIJO
DIFERENTE.

261
00:13:08,621 --> 00:13:11,758
AMOR Y AMBIVALENCIA...

262
00:13:11,859 --> 00:13:13,894
AMOR VERDADERO
NO ES AMBIVALENTE.

263
00:13:13,994 --> 00:13:17,297
AMOR VERDADERO
NO ES AMBIVALENTE.

264
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
SABES, LO JURO
ESA ES UNA LÍNEA

265
00:13:19,499 --> 00:13:21,634
DE MI FAVORITO
NOVELA EN RUSTICA MÁS VENDIDA,

266
00:13:21,734 --> 00:13:23,170
"ENAMORADO DE
LA NOCHE MISTERIOSA",

267
00:13:23,270 --> 00:13:24,704
EXCEPTO QUE NO CREO
LO HAS LEÍDO ALGUNA VEZ.

268
00:13:24,804 --> 00:13:26,373
NUNCA LO LEÍ, NO.

269
00:13:26,473 --> 00:13:28,141
BIEN, DEBES HACERLO, EN LUGAR DE
PASAR EL RESTO DE TU VIDA

270
00:13:28,241 --> 00:13:30,143
TRATANDO DE SUPERAR
DEMOCRACIA EN AMÉRICA.

271
00:13:30,243 --> 00:13:34,147
SE TRATA
ESTA MUJER BLANCA,

272
00:13:34,247 --> 00:13:36,249
CUYO PAPÁ
DUEÑO DE UNA PLANTACIÓN

273
00:13:36,349 --> 00:13:38,852
EN EL SUR PROFUNDO, EN LOS AÑOS
ANTES DE LA GUERRA CIVIL.

274
00:13:38,952 --> 00:13:41,221
Y SU NOMBRE
ES MARGARITA

275
00:13:41,321 --> 00:13:44,124
Y ESTA ENAMORADA DE ELLA
EL ESCLAVO NÚMERO UNO DE PAPÁ,

276
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
Y SU NOMBRE
ES TASEO.

277
00:13:46,059 --> 00:13:49,729
Y ESTA CASADA, PERO ES BLANCA
ESPOSO DUEÑO DE ESCLAVA TIENE SIDA,

278
00:13:49,829 --> 00:13:53,233
ANTEBELUM INSUFICIENTEMENTE
ÓRGANOS SEXUALES DESARROLLADOS.

279
00:13:53,333 --> 00:13:56,369
Y, ENTONCES, HAY MUCHAS
COSAS CALIENTE QUE ESTÁN ABAJO

280
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
CUANDO MARGARITA Y TADO
PUEDE COGER UN REPUESTO,

281
00:13:58,238 --> 00:14:00,240
TÓRRIDO DIEZ BAJO
LA LUNA DE LA RECOGIDA DE ALGODÓN.

282
00:14:00,340 --> 00:14:02,209
Y, ENTONCES POR CLARO,
VIENEN LOS YANQUIS

283
00:14:02,309 --> 00:14:03,743
Y SE PONIERON
LOS ESCLAVOS LIBRES

284
00:14:03,843 --> 00:14:05,378
Y LOS ESCLAVOS SE CUERDAN
PAPÁ VIEJO Y ASÍ.

285
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
FICCIÓN HISTÓRICA.

286
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
EN ALGÚN LUGAR DE AHÍ, RECUERDO,
MARGARITA Y TADO

287
00:14:10,283 --> 00:14:12,920
ENCUENTRE EL TIEMPO PARA DISCUTAR
LA NATURALEZA DEL AMOR.

288
00:14:13,020 --> 00:14:15,956
SU CARA ES
REFLEJANDO LAS LLAMAS

289
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
DE LA QUEMA
PLANTACIÓN.

290
00:14:17,357 --> 00:14:20,627
YA SABES, EL CAMINO
LOS BLANCOS LO HACEN.

291
00:14:20,727 --> 00:14:28,268
Y SU CARA NEGRA ES OSCURA EN
LA NOCHE Y ELLA LE DICE,

292
00:14:28,368 --> 00:14:30,037
"TADO,

293
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
EL AMOR REAL NO LO ES
SIEMPRE AMBIVALENTE."

294
00:14:35,275 --> 00:14:39,146
LUCE BIEN,
¿QUÉ MÁS?

295
00:14:39,246 --> 00:14:41,982
TOBILLOS DOLORIDOS E HINCHADOS,
PERO LA PIERNA ESTÁ MEJOR.

296
00:14:42,082 --> 00:14:44,884
LAS NÁUSEAS HAN IDO CASI,
CON LAS PASTILLAS DE NARANJA.

297
00:14:44,985 --> 00:14:49,089
EL LIQUIDO PURO DE BM,
PERO YA NO MALDITOS, POR AHORA.

298
00:14:49,189 --> 00:14:52,059
MI DOCTOR DE LA VISTA DICE
TODO BIEN POR EL MOMENTO.

299
00:14:52,159 --> 00:14:55,262
MI DENTISTA DICE ¡Qué asco cuando!
VE MI LENGUA BORROSA

300
00:14:55,362 --> 00:14:59,632
Y AHORA USA PEQUEÑOS CONDONES
EN SU PULGAR E ÍNDICE...

301
00:14:59,732 --> 00:15:01,268
Y UNA MASCARILLA.

302
00:15:01,368 --> 00:15:02,469
(suspirando)

303
00:15:02,569 --> 00:15:03,703
Y QUÉ.

304
00:15:03,803 --> 00:15:05,738
MI DERMATÓLOGO
ESTÁ EN HAWÁI,

305
00:15:05,838 --> 00:15:09,977
Y MI MADRE...

306
00:15:10,077 --> 00:15:12,345
Bueno, vete
MI MADRE FUERA DE ESO.

307
00:15:12,445 --> 00:15:14,547
QUE GENERALMENTE ES
DONDE ESTÁ MI MADRE.

308
00:15:14,647 --> 00:15:15,882
FUERA DE ÉL.

309
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
MIS GLÁNDULAS SON
COMO NUECES,

310
00:15:18,185 --> 00:15:20,320
MI PESO SE MANTIENE
ESTABLE DURANTE LA SEMANA DOS,

311
00:15:20,420 --> 00:15:24,057
Y UN AMIGO MURIÓ HACE DOS DÍAS
DE LA TUBERCULOSIS DE LAS AVES.

312
00:15:25,993 --> 00:15:28,761
TUBERCULOSIS DE LAS AVES.

313
00:15:28,861 --> 00:15:30,297
ESO ME ASUSTO.

314
00:15:30,397 --> 00:15:31,298
(olfatear)

315
00:15:31,398 --> 00:15:33,333
Y NO FUI
AL FUNERAL DE HOY

316
00:15:33,433 --> 00:15:35,868
PORQUE ERA UN CATÓLICO IRLANDÉS
Y PROBABLEMENTE ES EL ATAÚD ABIERTO

317
00:15:35,969 --> 00:15:37,870
Y TENGO MIEDO
DE ALGO,

318
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
EL PÁJARO T.B.,

319
00:15:40,207 --> 00:15:41,908
O VERLO, O...

320
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Así que supongo
ESTOY BIEN.

321
00:15:44,344 --> 00:15:46,913
EXCEPTO POR CLARO
Me estoy volviendo loco.

322
00:15:47,014 --> 00:15:48,181
¿Qué tan malo es él?

323
00:15:48,281 --> 00:15:50,150
TU QUIERES
¿LA LISTA DE LAVANDERÍA?

324
00:15:50,250 --> 00:15:53,987
HAY EL PROBLEMA DEL PESO
Y EL PROBLEMA DE MIERDA

325
00:15:54,087 --> 00:15:55,688
Y EL PROBLEMA MORAL.

326
00:15:58,225 --> 00:16:02,229
Y EL PIENSA
SE ESTA VOLVIENDO LOCO.

327
00:16:02,329 --> 00:16:03,830
CORRIMOS EL
SERIE TOXOPLASMOSIS.

328
00:16:03,930 --> 00:16:05,532
NO HAY
INDICACIÓN DE--

329
00:16:05,632 --> 00:16:08,101
LO SÉ, LO SÉ.

330
00:16:08,201 --> 00:16:09,836
PERO SIENTO QUE
ALGO ATERRADOR

331
00:16:09,936 --> 00:16:11,971
ESTA EN CAMINO,
¿SABES?

332
00:16:12,072 --> 00:16:13,973
COMO UN MISIL
DESDE EL ESPACIO EXTERIOR

333
00:16:14,074 --> 00:16:16,076
Y ESTÁ CAYENDO EN PLÁSTICO
HACIA LA TIERRA.

334
00:16:16,176 --> 00:16:21,048
Y YO SOY LA ZONA CERO,
Y SOY GENERALMENTE CONOCIDO

335
00:16:21,148 --> 00:16:24,551
DONDE ME CONOCEN
UNA REINA FRESCA Y RECOGIDA.

336
00:16:24,651 --> 00:16:28,821
Y ESTOY DESPRECIADO.

337
00:16:28,921 --> 00:16:31,658
REALMENTE HAY
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

338
00:16:31,758 --> 00:16:35,762
CREO QUE SCHOCHEN BAMROMIM
HAMTZEH MENUCHO NECHONO

339
00:16:35,862 --> 00:16:37,864
AL KANFEY HASCHINO.

340
00:16:37,964 --> 00:16:39,099
DISCULPE ?

341
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
TODO ESTÁ BIEN.

342
00:16:41,234 --> 00:16:44,637
BEMAALOS K'DOSHIM UT'HORIM
KEZOHAR HOROKEEA MAZHIRIM.

343
00:16:44,737 --> 00:16:46,539
OH, NO LO HAGO
ENTENDER QUÉ--

344
00:16:46,639 --> 00:16:48,741
IES NISHMAS ANTERIOR
SHEHOLOCH LEOLOMOH,

345
00:16:48,841 --> 00:16:50,743
BAAVUR SHENODVOO Z'DOKOH
B'AD HAZKORAS NISHOMOSOH.

346
00:16:50,843 --> 00:16:51,978
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ESO?

347
00:16:52,079 --> 00:16:53,746
BASTA. BASTA.

348
00:16:53,846 --> 00:16:54,947
¿PARAR QUÉ?

349
00:16:55,048 --> 00:16:57,184
ERES SIMPLEMENTE...

350
00:16:57,284 --> 00:16:59,286
¿NO ESTABAS SOLO HABLANDO?
¿EN HEBREO O ALGO?

351
00:16:59,386 --> 00:17:00,887
¿HEBREO?

352
00:17:00,987 --> 00:17:02,322
(pequeña risa)

353
00:17:02,422 --> 00:17:05,258
NO, NO LO Hice
HABLAR EN HEBREO.

354
00:17:05,358 --> 00:17:06,859
OH, NO.

355
00:17:06,959 --> 00:17:08,895
OH DIOS.

356
00:17:08,995 --> 00:17:10,563
POR FAVOR, CREO...

357
00:17:10,663 --> 00:17:12,165
MIRA, MIRA,
LO SIENTO.

358
00:17:12,265 --> 00:17:14,567
TENGO UNA SALA DE ESPERA
LLENO DE...

359
00:17:17,604 --> 00:17:19,206
CREO QUE ERES UNO
DE LOS AFORTUNADOS,

360
00:17:19,306 --> 00:17:21,441
VIVIRÁS POR AÑOS,
PROBABLEMENTE.

361
00:17:21,541 --> 00:17:23,943
ESTAS MUY SALUDABLE PARA
ALGUIEN SIN SISTEMA INMUNITARIO.

362
00:17:24,043 --> 00:17:27,180
¿ESTÁS VIENDO A ALGUIEN?

363
00:17:27,280 --> 00:17:29,449
SOLEDAD
ES UN PELIGRO.

364
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
¿UN TERAPEUTA?

365
00:17:30,850 --> 00:17:33,820
NO, NO LO HAGO
NECESITO VER A ALGUIEN.

366
00:17:33,920 --> 00:17:36,089
YO SOLO--
BIEN, PIENSALO.

367
00:17:36,189 --> 00:17:38,691
NO TE ESTÁS VOLVIENDO LOCO, ESTÁS
SOLO BAJO MUCHO ESTRÉS.

368
00:17:38,791 --> 00:17:41,228
(vidrio roto)

369
00:17:43,029 --> 00:17:46,299
(cantando)

370
00:17:56,643 --> 00:17:59,078
HEBREO.

371
00:18:12,058 --> 00:18:13,760
ERES ENFERMERA,
DAME ALGO.

372
00:18:13,860 --> 00:18:15,262
NO LO SE
QUÉ HACER MÁS.

373
00:18:15,362 --> 00:18:17,530
ÚLTIMA SEMANA EN EL TRABAJO
ARRUINÉ LA MÁQUINA XEROX,

374
00:18:17,630 --> 00:18:20,267
COMO PERMANENTEMENTE, Y LUEGO
Me tropecé con las escaleras del metro

375
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Y ME CAÍ
Y MIS GAFAS SE ROMPIRON.

376
00:18:22,101 --> 00:18:23,736
Y CORTE
MI FRENTE.

377
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
AQUÍ, ¿VES?

378
00:18:25,138 --> 00:18:26,506
ASI QUE AHORA NO PUEDO
VER MUCHO.

379
00:18:26,606 --> 00:18:28,875
Y MI FRENTE,
ES COMO LA MARCA DE CAÍN.

380
00:18:28,975 --> 00:18:30,743
ESTÚPIDO, ¿NO?
PERO YO... NO SE SANARA.

381
00:18:30,843 --> 00:18:32,979
TODAS LAS MAÑANAS LO VEO
Y PIENSO COSAS BÍBLICAS.

382
00:18:33,079 --> 00:18:35,615
MARCA DE CAÍN, JUDAS ISCARIOTE
Y SU PLATA...

383
00:18:35,715 --> 00:18:38,151
LO EXTRAÑO MUCHO.

384
00:18:38,251 --> 00:18:41,188
PERO ENTONCES, SABES,
ESAS LLAGAS Y EL OLOR,

385
00:18:41,288 --> 00:18:44,891
Y DONDE PENSE QUE ESTABA
YO-YO TAMBIÉN PODRÍA ESTAR ENFERMO.

386
00:18:44,991 --> 00:18:46,493
QUIZÁS ESTOY ENFERMO--,
Ah, no lo sé.

387
00:18:46,593 --> 00:18:47,727
(suspirando)

388
00:18:47,827 --> 00:18:50,263
BELICE, DÍLELE
LO AMO.

389
00:18:50,363 --> 00:18:52,765
¿PUEDES HACER ESO?

390
00:18:54,501 --> 00:18:56,703
LO HE PENSADO
POR MUCHO TIEMPO

391
00:18:56,803 --> 00:19:00,673
Y AÚN NO LO HAGO
COMPRENDE LO QUE ES EL AMOR.

392
00:19:00,773 --> 00:19:02,008
ME ESTOY MURIENDO...

393
00:19:02,108 --> 00:19:03,743
ESTÁ MURIENDO.

394
00:19:03,843 --> 00:19:05,512
TU SOLO
Ojalá lo fueras.

395
00:19:08,781 --> 00:19:11,684
ANÍMATE, LUIS.

396
00:19:16,223 --> 00:19:19,392
MIRA ESO
CIELO PESADO AFUERA.

397
00:19:19,492 --> 00:19:21,027
PÚRPURA.

398
00:19:21,127 --> 00:19:22,495
PÚRPURA ?

399
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
CHICO QUE TIPO DE
¿ES USTED HOMOSEXUAL DE TODOS MODOS?

400
00:19:25,097 --> 00:19:27,066
ESO NO ES
PÚRPURA, MARÍA,

401
00:19:27,166 --> 00:19:29,969
ESE COLOR AHÍ ARRIBA...

402
00:19:30,069 --> 00:19:32,171
ES MALVA.

403
00:19:47,620 --> 00:19:50,957
Eh, nieve.

404
00:20:42,575 --> 00:20:44,877
NIEVE.

405
00:20:44,977 --> 00:20:47,079
HIELO, MONTAÑAS DE HIELO.

406
00:20:47,179 --> 00:20:49,882
¿DÓNDE ESTOY?

407
00:20:49,982 --> 00:20:53,119
ME SIENTO MEJOR.

408
00:20:53,219 --> 00:20:55,788
SI, ME SIENTO MEJOR.

409
00:20:55,888 --> 00:20:57,524
(pequeño suspiro)

410
00:20:57,624 --> 00:20:59,859
HAY CRISTALES DE HIELO
EN MIS PULMONES,

411
00:20:59,959 --> 00:21:01,694
MARAVILLOSO Y AFILADO

412
00:21:01,794 --> 00:21:06,899
Y LA NIEVE HUELE A
DURAZNOS FRÍOS Y TRITURADOS

413
00:21:06,999 --> 00:21:08,435
Y HAY ALGO,

414
00:21:08,535 --> 00:21:12,405
ALGUNA CORRIENTE DE SANGRE
EN EL VIENTO.

415
00:21:12,505 --> 00:21:15,975
QUE EXTRAÑO,
TIENE ESE SABOR A HIERRO.

416
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
OZONO !

417
00:21:18,210 --> 00:21:19,879
¿OZONO?

418
00:21:19,979 --> 00:21:21,681
¡GUAU, DÓNDE ESTOY!

419
00:21:21,781 --> 00:21:23,182
EL REINO DEL HIELO.

420
00:21:23,282 --> 00:21:25,885
ABAJO MÁS
PARTE DEL MUNDO.

421
00:21:25,985 --> 00:21:27,720
¿ANTÁRTIDA?

422
00:21:27,820 --> 00:21:29,121
¿ESTO ES LA ANTÁRTIDA?

423
00:21:29,221 --> 00:21:31,123
REFUGIO FRÍO
PARA LOS DEstrozados.

424
00:21:31,223 --> 00:21:32,592
AQUÍ NO HAY DOLOR.

425
00:21:32,692 --> 00:21:34,594
LAS LÁGRIMAS SE CONGELAN.

426
00:21:34,694 --> 00:21:36,463
¡ANTÁRTIDA!

427
00:21:36,563 --> 00:21:37,930
¡JA!

428
00:21:38,030 --> 00:21:40,199
¿ANTÁRTIDA?

429
00:21:40,299 --> 00:21:42,201
Oh, muchacho, oh muchacho...

430
00:21:42,301 --> 00:21:45,204
MIRA ESTO,
¡GUAU!

431
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
REALMENTE DEBO HABER RAPIDO
LA AMARRE, ¿EH?

432
00:21:47,740 --> 00:21:49,175
APARENTEMENTE.

433
00:21:49,275 --> 00:21:50,543
GENIAL !

434
00:21:50,643 --> 00:21:52,178
QUIERO
¡QUÉDATE AQUÍ PARA SIEMPRE!

435
00:21:52,278 --> 00:21:54,714
MONTAR EL CAMPAMENTO
Y CONSTRUIR COSAS.

436
00:21:54,814 --> 00:21:57,517
CONSTRUIR UNA CIUDAD,
UNA CIUDAD ENORME.

437
00:21:57,617 --> 00:22:00,052
DEBO CONSTRUIR JUNTO A UN RÍO,
¿DÓNDE ESTÁN LOS BOSQUES?

438
00:22:00,152 --> 00:22:02,288
AQUÍ NO HAY MADERA. DEMASIADO FRÍO.

439
00:22:02,389 --> 00:22:03,690
SIN ÁRBOLES.

440
00:22:03,790 --> 00:22:04,891
Ah, detalles.

441
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
¡ESTOY HARTO DE LOS DETALLES!

442
00:22:06,759 --> 00:22:09,529
YO LOS PLANTARÉ
Y CRECERLOS.

443
00:22:09,629 --> 00:22:12,765
SERÁ GENIAL Y LO VOY A
HACER UN MUNDO NUEVO AQUÍ PARA QUE

444
00:22:12,865 --> 00:22:15,968
NUNCA TENGO
¡PARA VOLVER A CASA!

445
00:22:16,068 --> 00:22:17,169
MIENTRAS DURE.

446
00:22:17,269 --> 00:22:19,005
EL HIELO TIENE UN CAMINO
DE FUSIÓN.

447
00:22:19,105 --> 00:22:21,641
NO. PARA SIEMPRE.

448
00:22:21,741 --> 00:22:24,143
PUEDO TENER CUALQUIER COSA
QUIERO AQUÍ.

449
00:22:24,243 --> 00:22:26,312
QUIZÁS INCLUSO
COMPAÑÍA.

450
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
ALGUIEN QUE TIENE...

451
00:22:28,515 --> 00:22:30,383
DESEO POR MÍ.

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,084
USTED, QUIZÁS.

453
00:22:32,184 --> 00:22:34,320
VA CONTRA LOS ESTATUTOS
DEL ORDEN INTERNACIONAL

454
00:22:34,421 --> 00:22:36,889
DE AGENTES DE VIAJES PARA LLEGAR
INVOLUCRADO CON LOS CLIENTES.

455
00:22:36,989 --> 00:22:38,691
LAS REGLAS SON REGLAS.

456
00:22:38,791 --> 00:22:40,993
DE TODOS MODOS, NO SOY EL ÚNICO
REALMENTE QUIERES.

457
00:22:41,093 --> 00:22:42,662
¿NO HAY NADIE?

458
00:22:42,762 --> 00:22:45,698
QUIZÁS UN ESQUIMAL
¿QUIÉN PUEDE PESCAR EN HIELO PARA ALIMENTAR?

459
00:22:45,798 --> 00:22:48,034
AYÚDAME A CONSTRUIR UN NIDO
PARA CUANDO VIENE EL BEBÉ...

460
00:22:48,134 --> 00:22:50,036
NO HAY ESQUIMOS
EN LA ANTÁRTIDA

461
00:22:50,136 --> 00:22:52,071
Y NO ESTÁS REALMENTE EMBARAZADA,
ESO LO HAS INVENTADO TÚ.

462
00:22:52,171 --> 00:22:53,706
BUENO TODO ESTO
ESTÁ COMPUESTO

463
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
ASÍ QUE SI LA NIEVE SE SIENTE FRÍA
ESTOY EMBARAZADA ¿CIERTO?

464
00:22:55,908 --> 00:23:00,947
AQUÍ PUEDO ESTAR EMBARAZADA Y PUEDO
TENGO CUALQUIER TIPO DE BEBÉ QUE QUIERA.

465
00:23:01,047 --> 00:23:03,082
ESTE ES UN RETIRO.

466
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
UN VACÍO.

467
00:23:04,851 --> 00:23:07,987
SU VIRTUD ES QUE
LE FALTA DE TODO.

468
00:23:08,087 --> 00:23:09,656
CONGELAR
POR SENTIMIENTOS.

469
00:23:09,756 --> 00:23:11,991
PUEDES ESTAR ENTUMADO
Y SEGURO AQUÍ.

470
00:23:12,091 --> 00:23:14,827
ESO ES LO QUE
VINISTE POR.

471
00:23:14,927 --> 00:23:19,499
RESPETAR LA DELICADA ECOLOGÍA
DE TUS ENGAÑOS.

472
00:23:19,599 --> 00:23:22,869
QUIERES DECIR COMO...
¿NO HAY ESQUIMALES EN LA ANTÁRTIDA?

473
00:23:22,969 --> 00:23:26,773
CORRECTO,
HIELO Y NIEVE,
NINGÚN ESQUIMAL.

474
00:23:26,873 --> 00:23:28,207
INCLUSO LAS ALUCINACIONES
TENER LEYES.

475
00:23:28,307 --> 00:23:31,110
ENTONCES ¿QUIÉN ES ESE?

476
00:23:35,114 --> 00:23:36,215
UN ESQUIMAL.

477
00:23:36,315 --> 00:23:37,517
(se aclara la garganta)

478
00:23:37,617 --> 00:23:39,385
UN ESQUIMAL ANTÁRTICO.

479
00:23:39,486 --> 00:23:43,723
PESCADOR DE
EL POLAR PROFUNDO.

480
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
ME VOY A GUSTAR
ESTE LUGAR.

481
00:23:45,792 --> 00:23:49,529
ES MÍO
ESPECIAL GEOGRÁFICO NACIONAL.

482
00:23:49,629 --> 00:23:52,465
OH, OH, CREO...

483
00:23:52,565 --> 00:23:56,068
CREO
LA SENTÍ PATADAS.

484
00:23:56,168 --> 00:24:01,240
QUIZÁS DÉ NACIMIENTO A UN BEBÉ
CUBIERTO DE PELAJE BLANCO GRUSO,

485
00:24:01,340 --> 00:24:03,442
Y DE ESA MANERA
ELLA NO PASARÁ FRÍO.

486
00:24:03,543 --> 00:24:05,712
MIS PECHOS
ESTAR LLENO DE CACAO CALIENTE

487
00:24:05,812 --> 00:24:09,015
PARA QUE NO PASA FRÍO,
Y SI HACE MUCHO FRÍO,

488
00:24:09,115 --> 00:24:11,518
ELLA TENDRÁ UNA BOLSA
PUEDO ENTRAR.

489
00:24:11,618 --> 00:24:13,520
COMO UN MARSUPIAL.

490
00:24:13,620 --> 00:24:16,556
Y NOSOTROS
REPARAR JUNTOS.

491
00:24:20,627 --> 00:24:24,864
ESO ES LO QUE HAREMOS,
LO REPARAREMOS.

492
00:24:36,475 --> 00:24:38,778
(tocando instrumento)

493
00:24:56,395 --> 00:24:57,997
(perro ladrando)

494
00:24:58,097 --> 00:25:01,801
(alarma de coche)

495
00:25:05,104 --> 00:25:07,073
DISCULPAME.

496
00:25:09,576 --> 00:25:13,646
¿DIJE PERDÓN?

497
00:25:13,746 --> 00:25:17,984
¿PUEDES DECIRME?
¿DÓNDE ESTOY?

498
00:25:18,084 --> 00:25:19,418
¿ESTO ES BROOKLYN?

499
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
¿SABES QUE
¿UNA CALLE DE PIÑA?

500
00:25:22,454 --> 00:25:25,357
O HAY ALGUN TREN
O AUTOBUS QUE YO...

501
00:25:25,457 --> 00:25:29,095
(respiración pesada)

502
00:25:29,195 --> 00:25:31,564
ESTOY PERDIDO.

503
00:25:31,664 --> 00:25:35,067
Acabo de llegar
DESDE EL LAGO SAL...

504
00:25:35,167 --> 00:25:36,936
CIUDAD.

505
00:25:37,036 --> 00:25:39,338
¿UTAH?

506
00:25:39,438 --> 00:25:43,342
Y TOMÉ EL AUTOBÚS QUE IBA
ME DIJE QUE TOMARA Y ME BAJÉ.

507
00:25:43,442 --> 00:25:46,012
BIEN, FUE LA ÚLTIMA PARADA
ASÍ QUE TUVE QUE BAJAR.

508
00:25:46,112 --> 00:25:48,247
Y LE PREGUNTE AL CONDUCTOR,
ERA ESTE BROOKLYN,

509
00:25:48,347 --> 00:25:50,182
Y ASENTÍ, SÍ.

510
00:25:50,282 --> 00:25:54,020
PERO ÉL ERA DE, EH,
UNO DE ESOS PAÍSES EXTRANJEROS

511
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
DONDE CREEN QUE ES BUENO
MODALES DE ASENTIR A TODO,

512
00:25:56,488 --> 00:25:58,791
AUNQUE NO TIENES IDEA
A QUÉ ESTÁS ASENTIENDO.

513
00:25:58,891 --> 00:26:01,193
EN VERDAD CREO
NO HABLA INGLES EN ABSOLUTO.

514
00:26:01,293 --> 00:26:02,962
(suspiro)

515
00:26:03,062 --> 00:26:05,698
LO QUE CREO QUE LO HARÍA
NO ELEGIBLE PARA EL EMPLEO

516
00:26:05,798 --> 00:26:07,533
SOBRE EL TRANSPORTE PÚBLICO.

517
00:26:07,634 --> 00:26:09,936
YA SABES, EL PÚBLICO
SER HABLA INGLÉS.

518
00:26:10,036 --> 00:26:11,838
(se aclara la garganta)

519
00:26:11,938 --> 00:26:13,139
MAYORMENTE.

520
00:26:13,239 --> 00:26:16,676
HABLAS INGLÉS ?

521
00:26:16,776 --> 00:26:19,879
BUENO, SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE SER CONOCIDO
EN EL AEROPUERTO POR MI HIJO.

522
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
(resoplido)

523
00:26:21,413 --> 00:26:23,249
Y EL...

524
00:26:23,349 --> 00:26:25,551
NO SE MOSTRÓ.

525
00:26:25,652 --> 00:26:28,020
Y YO NO
ESPERA MAS DE

526
00:26:28,120 --> 00:26:31,323
TRES Y TRES CUARTOS
HORARIOS PARA CUALQUIER PERSONA.

527
00:26:31,423 --> 00:26:33,092
Así que yo...

528
00:26:33,192 --> 00:26:37,096
DEBIERA HABER SER MAS PACIENTE
Supongo, pero es esto...

529
00:26:37,196 --> 00:26:38,898
BRONX.

530
00:26:38,998 --> 00:26:42,001
Yo--
¿ES ESE EL BRONX?

531
00:26:42,101 --> 00:26:46,472
CÓMO EN EL NOMBRE DEL CIELO
¿LLEGÉ AL BRONX?
CUANDO ESE DR--

532
00:26:46,572 --> 00:26:48,875
sorber, sorber, sorber, sorber.

533
00:26:48,975 --> 00:26:52,111
¿podrías parar eso?
sorber asqueroso

534
00:26:52,211 --> 00:26:55,381
Eres repugnante
sorber el animal de alimentación.

535
00:26:55,481 --> 00:26:56,949
ALIMENTARSE.

536
00:26:57,049 --> 00:26:58,718
¿QUÉ SERÍA?
TE IMPORTA

537
00:26:58,818 --> 00:27:03,723
O CUALQUIERA SI SIMPLEMENTE
¡DEJÓ DE ALIMENTARSE Y MURIÓ!

538
00:27:05,725 --> 00:27:07,593
¿PUEDES SÓLO
CUÉNTAME...

539
00:27:07,694 --> 00:27:13,299
¿POR QUÉ FUE?
EL PUENTE KOSCIUZKO

540
00:27:13,399 --> 00:27:15,634
¿EL NOMBRE DE UN POLACO?

541
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

542
00:27:17,503 --> 00:27:19,238
ESO FUE UNA BROMA.

543
00:27:19,338 --> 00:27:21,073
BUENO, ¿QUÉ ES
¿EL FINAL?

544
00:27:21,173 --> 00:27:22,274
NO SÉ.

545
00:27:22,374 --> 00:27:23,642
OH, POR EL AMOR DE PETE.

546
00:27:23,743 --> 00:27:25,044
¿HAY ALGUIEN?
¿QUIÉN ME PUEDE DECIR?

547
00:27:25,144 --> 00:27:27,479
PÁRATE MÁS ALEJADO
¡PUTA gorda y repugnante!

548
00:27:27,579 --> 00:27:29,015
NO PUEDES TENER
MÁS DE ESTA SOPA.

549
00:27:29,115 --> 00:27:31,550
sorber, sorber, sorber,
TU ANIMAL.

550
00:27:31,650 --> 00:27:32,852
Y SÉ QUE SÓLO
VE A ORINARLO TODO,

551
00:27:32,952 --> 00:27:34,253
Y DONDE
¿HARÁS ESO?

552
00:27:34,353 --> 00:27:35,554
¿DETRÁS DE QUÉ ARBUSTO?

553
00:27:35,654 --> 00:27:37,089
ESTA JODIDAMENTE FRÍO
AQUÍ FUERA Y YO--

554
00:27:39,792 --> 00:27:42,795
ASÍ ES,

555
00:27:42,895 --> 00:27:46,465
PORQUE SE SUPONÍA
HABER SIDO UN TÚNEL.

556
00:27:46,565 --> 00:27:47,867
ESO NO ES MUY DIVERTIDO.

557
00:27:47,967 --> 00:27:50,469
¿HAS LEÍDO?
LAS PROFECÍAS
¿DE NOSTRADAMUS?

558
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
OMS ?

559
00:27:53,005 --> 00:27:55,307
ALGÚN TIPO SALÍ
CON UNA VEZ EN ALGÚN LUGAR.

560
00:27:55,407 --> 00:27:57,009
NOSTRADAMO.

561
00:27:57,109 --> 00:27:58,244
PROFETA.

562
00:27:58,344 --> 00:27:59,779
PARIA.

563
00:27:59,879 --> 00:28:01,981
OJOS COMO,
Mierda aterradora, él...

564
00:28:02,081 --> 00:28:03,049
¡CALLATE!

565
00:28:03,149 --> 00:28:05,384
POR FAVOR DEJEN DE HABLAR
POR UN MINUTO

566
00:28:05,484 --> 00:28:08,254
Y JUNTA TU INGENIO Y
DIME COMO LLEGAR A BROOKLYN.

567
00:28:08,354 --> 00:28:10,256
PORQUE LO SABES,
Y ME VAS A DECIR,

568
00:28:10,356 --> 00:28:12,124
PORQUE NO HAY MAS
ALREDEDOR QUE ME PUEDE DECIR

569
00:28:12,224 --> 00:28:16,262
Y TENGO FRÍO Y ESTOY MOJADO
Y ESTOY MUY...

570
00:28:16,362 --> 00:28:19,465
MUY ENOJADO.

571
00:28:19,565 --> 00:28:22,769
Entonces lo siento
QUE ERES PSICÓTICO,

572
00:28:22,869 --> 00:28:24,871
PERO SOLO
HAGA UN ESFUERZO.

573
00:28:24,971 --> 00:28:28,941
REÚNATE
Y RESPIRA PROFUNDAMENTE.

574
00:28:31,343 --> 00:28:33,012
HAZLO !

575
00:28:36,448 --> 00:28:38,150
BIEN.

576
00:28:38,250 --> 00:28:40,753
AHORA EXHALA.

577
00:28:40,853 --> 00:28:43,222
(exhalando)

578
00:28:43,322 --> 00:28:44,824
BUENO.

579
00:28:44,924 --> 00:28:47,459
AHORA DIME COMO
PARA LLEGAR A BROOKLYN.

580
00:28:47,559 --> 00:28:52,398
MM, NO LO SÉ.

581
00:28:52,498 --> 00:28:55,667
NUNCA HA SIDO,
LO SIENTO.

582
00:28:55,768 --> 00:28:57,970
¿QUIERES SOPA?

583
00:29:01,307 --> 00:29:02,608
¿MANHATTAN?

584
00:29:02,708 --> 00:29:04,076
¿Tú--

585
00:29:04,176 --> 00:29:06,813
NO CREO QUE TÚ
CONOCE LA DIRECCIÓN

586
00:29:06,913 --> 00:29:08,614
DEL MORMÓN
CENTRO DE VISITANTES.

587
00:29:08,714 --> 00:29:11,683
65 Y BROADWAY.

588
00:29:11,784 --> 00:29:12,885
¿CÓMO TÚ
¿SABES ESO?

589
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
IR ALLÍ
TODO EL TIEMPO.

590
00:29:14,386 --> 00:29:15,621
PELÍCULAS GRATIS.

591
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
ABURRIDO, PERO TÚ
PUEDE QUEDARSE TODO EL DÍA.

592
00:29:17,223 --> 00:29:19,892
BUENO, CÓMO-CÓMO
¿PUEDO LLEGAR?

593
00:29:19,992 --> 00:29:23,095
TOMA EL TREN "D".

594
00:29:23,195 --> 00:29:24,797
ES EL SIGUIENTE BLOQUE,
HACER UN DERECHO.

595
00:29:24,897 --> 00:29:27,099
GRACIAS.

596
00:29:27,199 --> 00:29:29,001
OH SÍ.

597
00:29:35,507 --> 00:29:37,910
EN EL NUEVO SIGLO...

598
00:29:38,010 --> 00:29:42,548
Creo que lo haremos
ESTÉN TODOS LOCOS.

599
00:29:50,122 --> 00:29:51,057
NO PUEDO.

600
00:29:51,157 --> 00:29:53,659
NO PUEDO IR
A WASHINGTON.

601
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
LA RESPUESTA ES NO,
LO SIENTO.

602
00:29:55,694 --> 00:30:00,032
OH BIEN, DISCULPAS.

603
00:30:00,132 --> 00:30:03,235
NO VEO QUE HAY
ALGUIEN QUE PIDA DISCULPAS.

604
00:30:03,335 --> 00:30:04,837
LO SIENTO, ROY.

605
00:30:04,937 --> 00:30:07,773
OH BIEN, DISCULPAS.

606
00:30:07,874 --> 00:30:10,042
MI ESPOSA HA DESAPARECIDO.

607
00:30:10,142 --> 00:30:13,179
MI MADRE VIENE
DE SALT LAKE A...

608
00:30:13,279 --> 00:30:15,647
AYUDA A MIRAR, Supongo que se supone que
ESTAR EN EL AEROPUERTO

609
00:30:15,747 --> 00:30:18,885
RECOGERLA AHORA,
PERO...

610
00:30:18,985 --> 00:30:22,021
SOLO PASÉ DOS DÍAS
EN UN HOSPITAL, ROY,

611
00:30:22,121 --> 00:30:23,655
CON ÚLCERA SANGRANTE.

612
00:30:23,755 --> 00:30:25,257
ESTABA ESCUPIENDO SANGRE.

613
00:30:26,658 --> 00:30:29,595
SANGRE, ¿eh?

614
00:30:29,695 --> 00:30:31,931
BIEN, MIRA,
ESTOY MUY OCUPADO AQUÍ...

615
00:30:32,031 --> 00:30:34,100
ES SÓLO UN TRABAJO.

616
00:30:34,200 --> 00:30:35,801
¿UN TRABAJO?

617
00:30:35,902 --> 00:30:39,906
¿UN TRABAJO, WASHINGTON?

618
00:30:40,006 --> 00:30:43,809
MORMÓN TONTO DE UTAH
MIERDA.

619
00:30:43,910 --> 00:30:45,244
ROY--
¿WASHINGTON?

620
00:30:45,344 --> 00:30:47,713
CUANDO WASHINGTON ME LLAMÓ
YO ERA MÁS JOVEN QUE TÚ.

621
00:30:47,813 --> 00:30:50,883
CREES QUE LO DIJE,
AWE JODIDA, NO, NO PUEDO IR.

622
00:30:50,983 --> 00:30:52,952
TENGO DOS DEDOS
EN MI CULO

623
00:30:53,052 --> 00:30:55,922
Y UN POCO DE MORAL
¿SORGRADO DE NARIZ PARA ARRANCAR?

624
00:30:56,022 --> 00:30:59,725
CUANDO WASHINGTON TE LLAME,
MI BONITO JOVEN AMIGO PUNK,

625
00:30:59,825 --> 00:31:03,229
TU VAS O PUEDES
VETE A LA MIERDA DE LADO

626
00:31:03,329 --> 00:31:05,464
PORQUE EL TREN TIENE
SACADO DE LA ESTACIÓN

627
00:31:05,564 --> 00:31:06,698
¡Y ESTÁS FUERA!

628
00:31:06,798 --> 00:31:08,167
EN NINGUNA PARTE,
EN EL FRÍO.

629
00:31:08,267 --> 00:31:10,869
JÓDETE, MARY JANE,
¡SALGA DE AQUÍ!

630
00:31:10,970 --> 00:31:13,205
MIRA, SOLO DÉJAME--
¿QUÉ, EXPLICAR?

631
00:31:13,305 --> 00:31:14,640
¡EFÉMERA!

632
00:31:14,740 --> 00:31:16,142
EXPLICAR.

633
00:31:16,242 --> 00:31:17,609
ME ROMPISTE EL CORAZÓN,
EXPLICA ESO.

634
00:31:17,709 --> 00:31:19,611
TE AMO, ROY.

635
00:31:19,711 --> 00:31:21,280
(gemido)

636
00:31:21,380 --> 00:31:25,251
HAY MUCHO
QUE QUIERO... SER.

637
00:31:25,351 --> 00:31:30,089
LO QUE VES EN MI LO QUIERO
SÉ PARTICIPANTE DEL MUNDO.

638
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
EN TU MUNDO, ROY.

639
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
QUIERO SER
CAPAZ DE ESO.

640
00:31:33,325 --> 00:31:35,928
LO HE INTENTADO, DE VERDAD,
YO-YO TENGO.

641
00:31:36,028 --> 00:31:38,397
PERO NO PUEDO HACER ESTO.

642
00:31:38,497 --> 00:31:40,099
NO PORQUE YO NO
CREE EN TI,

643
00:31:40,199 --> 00:31:42,068
PERO PORQUE CREO
EN TI TANTO,

644
00:31:42,168 --> 00:31:44,636
EN LO QUE TÚ
DEFIENDE EN EL CORAZÓN.

645
00:31:44,736 --> 00:31:46,338
LA ORDEN,
LA DECENCIA.

646
00:31:46,438 --> 00:31:48,140
DARÍA CUALQUIER COSA
PARA PROTEGERTE,

647
00:31:48,240 --> 00:31:50,809
PERO HAY LEYES
NO PUEDO ROMPER.

648
00:31:50,909 --> 00:31:53,312
ESTÁ DEMASIADO ENGRANADO,
NO SOY YO.

649
00:31:53,412 --> 00:31:55,514
HAY SUFICIENTE DAÑO
YA HE HECHO.

650
00:31:57,483 --> 00:31:59,318
QUIZÁS TIENES RAZÓN,
QUIZÁS ESTOY MUERTO.

651
00:31:59,418 --> 00:32:01,920
NO ESTÁS MUERTO, NIÑO,
ERES UNA MARICA.

652
00:32:02,021 --> 00:32:04,723
ME AMAS,
ESO SE MUEVE.

653
00:32:04,823 --> 00:32:07,126
ESTOY CONMOVIDO.
ES AGRADABLE SER AMADO.

654
00:32:07,226 --> 00:32:10,329
TE ADVERTÍ SOBRE ELLA,
¿NO, JOE?

655
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
USTED NO
ESCÚCHAME. POR QUÉ ?

656
00:32:13,365 --> 00:32:18,004
PORQUE TÚ DICES, ROY,
ES INTELIGENTE, ES AMIGO,

657
00:32:18,104 --> 00:32:22,674
PERO ROY, BUENO, SABES,
NO ES AGRADABLE.

658
00:32:22,774 --> 00:32:25,344
Y TU QUIERES
SER AGRADABLE, ¿NO?

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,379
UN HOMBRE AGRADABLE, AGRADABLE.

660
00:32:27,479 --> 00:32:31,183
SABES CUÁL ES MI MEJOR
¿EL LOGRO FUE, JOE?

661
00:32:31,283 --> 00:32:34,786
EN MI VIDA LO QUE SOY
CAPAZ DE MIRAR HACIA ATRÁS

662
00:32:34,886 --> 00:32:36,455
Y SER LO MAS
¿ORGULLOSO DE?

663
00:32:36,555 --> 00:32:40,092
Y HE AYUDADO A HACER
PRESIDENTES, Y DESHACERLOS.

664
00:32:40,192 --> 00:32:42,428
Y ALCALDES Y MÁS
MALDITOS JUECES

665
00:32:42,528 --> 00:32:44,963
QUE NADIE
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK NUNCA,

666
00:32:45,064 --> 00:32:47,499
Y VARIOS MILLONES
DÓLARES LIBRES DE IMPUESTOS.

667
00:32:47,599 --> 00:32:50,869
Y SABES QUÉ
¿SIGNIFICA MÁS PARA MÍ?

668
00:32:50,969 --> 00:32:52,571
¿Alguna vez has oído hablar de
¿ETEL ROSENBERG?

669
00:32:52,671 --> 00:32:54,173
¿EH, JOE, EH?

670
00:32:54,273 --> 00:32:55,507
BIEN, SÍ,
Supongo que sí.

671
00:32:55,607 --> 00:32:57,176
SÍ, OÍSTE
DE ETHEL ROSENBERG.

672
00:32:57,276 --> 00:32:59,911
QUIZÁS INCLUSO LEER SOBRE ELLA
EN LOS LIBROS DE HISTORIA.

673
00:33:00,012 --> 00:33:02,314
BUENO, SI ES
NO ERA PARA MÍ, JOE.

674
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
ETHEL ROSENBERG
ESTARÍA VIVO HOY,

675
00:33:05,217 --> 00:33:08,954
ESCRIBIR ALGUNOS CONSEJOS PERSONALES
COLUMNA PARA LA SRA. REVISTA.

676
00:33:09,055 --> 00:33:10,689
ELLA NO LO ES.

677
00:33:10,789 --> 00:33:13,725
PORQUE DURANTE
EL JUICIO, JOE,

678
00:33:13,825 --> 00:33:16,528
ESTABA AL TELÉFONO TODOS LOS DÍAS
HABLANDO CON EL JUEZ...

679
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
ROY--

680
00:33:17,829 --> 00:33:19,898
CADA DÍA,
HACIENDO LO QUE MEJOR HAGO.

681
00:33:19,998 --> 00:33:22,134
HABLANDO POR TELÉFONO.

682
00:33:22,234 --> 00:33:25,837
ASEGURARSE DE QUE ESE TÍMIDO
YID NEBBISH EN EL BANCO

683
00:33:25,937 --> 00:33:28,507
CUMPLIÓ CON SU DEBER HACIA AMÉRICA,
A LA HISTORIA.

684
00:33:28,607 --> 00:33:31,477
QUE DULCE,
MUJER IMPRESIONANTE,

685
00:33:31,577 --> 00:33:33,312
DOS NIÑOS, BOO-HOO-HOO,

686
00:33:33,412 --> 00:33:36,148
NOS RECORDÓ A TODOS
NUESTRAS PEQUEÑAS MAMÁS JUDÍAS,

687
00:33:36,248 --> 00:33:38,217
ELLA ESTOY TAN CERCA
PARA CONSEGUIR LA VIDA.

688
00:33:38,317 --> 00:33:40,819
Supliqué hasta que lloré
PARA PONERLA EN LA SILLA.

689
00:33:40,919 --> 00:33:42,588
YO, YO HICE ESO.

690
00:33:42,688 --> 00:33:45,491
Habría tirado el puto
CAMBIARME SI ME DEJAN.

691
00:33:45,591 --> 00:33:46,992
POR QUÉ ?

692
00:33:47,093 --> 00:33:50,996
PORQUE ME COJO
ODIO A LOS TRAIDORES.

693
00:33:51,097 --> 00:33:54,766
PORQUE ME COJO
ODIO A LOS COMUNISTAS.

694
00:33:54,866 --> 00:33:56,034
¿ERA LEGAL?

695
00:33:56,135 --> 00:33:57,469
¡JODER LEGAL!

696
00:33:57,569 --> 00:33:58,770
¿SOY UN HOMBRE AGRADABLE?

697
00:33:58,870 --> 00:34:00,172
¡JODER BIEN!

698
00:34:00,272 --> 00:34:02,741
DICEN COSAS TERRIBLES
SOBRE MÍ EN LA NACIÓN.

699
00:34:02,841 --> 00:34:04,009
¡A LA MIERDA LA NACIÓN!

700
00:34:04,110 --> 00:34:05,344
¡¿QUIERES SER AGRADABLE?!

701
00:34:05,444 --> 00:34:07,679
O QUIERES
¿SER EFICAZ?

702
00:34:07,779 --> 00:34:11,016
QUIERES HACER LA LEY
¿O SUJETO A ÉL?

703
00:34:11,117 --> 00:34:12,718
ELEGIR !

704
00:34:12,818 --> 00:34:15,287
TU ESPOSA ELIGIÓ.

705
00:34:15,387 --> 00:34:18,490
UNA SEMANA A PARTIR DE HOY,
ELLA VOLVERÁ.

706
00:34:18,590 --> 00:34:20,926
ELLA SABE COMO LLEGAR
LO QUE ELLA QUIERE.

707
00:34:21,026 --> 00:34:22,828
QUIZÁS DEBO
ENVIARLA A WASHINGTON.

708
00:34:22,928 --> 00:34:25,464
NO TE CREO.
EVANGELIO.

709
00:34:25,564 --> 00:34:28,200
NO PUEDES DECIR DECIR
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

710
00:34:28,300 --> 00:34:30,035
ROY, ESTABAS
ABOGADO ADJUNTO DE LOS ESTADOS UNIDOS

711
00:34:30,136 --> 00:34:31,337
SOBRE EL CASO ROSENBERG.

712
00:34:31,437 --> 00:34:33,472
COMUNICACIÓN EX PARTE
CON EL JUEZ

713
00:34:33,572 --> 00:34:37,008
DURANTE EL JUICIO
SER CENSURABLE, AL MENOS,

714
00:34:37,109 --> 00:34:39,044
PROBABLEMENTE CONSPIRACIÓN
EN UN CASO QUE RESULTÓ

715
00:34:39,145 --> 00:34:40,579
EN EJECUCIÓN, ES...

716
00:34:40,679 --> 00:34:42,514
¿QUÉ? ¿ASESINATO?

717
00:34:42,614 --> 00:34:44,450
(risas)
NO ESTÁS BIEN, ES TODO.

718
00:34:44,550 --> 00:34:45,851
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO ESTOY BIEN?

719
00:34:45,951 --> 00:34:47,319
¿QUIÉN NO ESTÁ BIEN?
Bueno, dijiste...

720
00:34:47,419 --> 00:34:48,520
lo hice,
¿DIJE QUÉ?

721
00:34:48,620 --> 00:34:50,822
ROY, TIENES CÁNCER.
NO, NO LO HAGO.

722
00:34:50,922 --> 00:34:52,958
ME DIJISTE
ESTABAS MURIENDO.

723
00:34:53,058 --> 00:34:54,893
¿QUÉ MIERDA ERES?
¿HABLANDO DE JOE?

724
00:34:54,993 --> 00:34:56,228
NUNCA DIJE ESO.

725
00:34:56,328 --> 00:34:57,996
ESTOY EN PERFECTA SALUD.

726
00:34:58,096 --> 00:35:02,434
NO HAY UNA MALDITA
COSA MAL EN MI.

727
00:35:02,534 --> 00:35:04,870
AGITAR.

728
00:35:08,807 --> 00:35:12,211
ESTA BIEN
QUE ME HACES DAÑO

729
00:35:12,311 --> 00:35:14,480
PORQUE TE AMO,
BEBÉ JOE.

730
00:35:16,548 --> 00:35:19,651
POR ESO
Soy muy duro contigo.

731
00:35:21,153 --> 00:35:22,954
HIJO Pródigo.

732
00:35:23,054 --> 00:35:26,858
OH, EL MUNDO SE VA A LIMPIAR
SUS MANOS SUCIAS SOBRE TI.

733
00:35:26,958 --> 00:35:30,362
YA LO HACE, ROY.
SALIR.

734
00:35:30,462 --> 00:35:32,798
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ
ESPERANDO POR TI.

735
00:35:32,898 --> 00:35:35,133
Y QUE HICISTE
¿QUIERES DE MÍ?

736
00:35:35,234 --> 00:35:36,935
¿QUÉ FUE TODO ESTO?

737
00:35:37,035 --> 00:35:39,037
QUÉ DESEAS ?

738
00:35:39,137 --> 00:35:41,907
TRAITORIO
¡MALAGRATO...!

739
00:35:42,007 --> 00:35:43,809
EY !

740
00:35:49,248 --> 00:35:51,350
TRANSGRESAR UN POCO,
JOSÉ.

741
00:35:51,450 --> 00:35:55,287
TANTAS LEYES,
ENCUENTRA UNO QUE PUEDES ROMPER.

742
00:35:55,387 --> 00:35:58,624
(respiración pesada)

743
00:36:14,206 --> 00:36:17,376
(gime de dolor)

744
00:36:20,512 --> 00:36:22,314
ANDY!

745
00:36:25,083 --> 00:36:27,519
¡ANDY, ENTRA AQUÍ!

746
00:36:29,255 --> 00:36:31,790
(respiración dificultosa)

747
00:36:35,827 --> 00:36:38,063
Ah...

748
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
¿QUIÉN MIERDA ERES?

749
00:36:40,332 --> 00:36:42,434
¿LA NUEVA ENFERMERA?

750
00:36:46,705 --> 00:36:49,841
Ohh, joder.

751
00:36:49,941 --> 00:36:52,210
ETEL.

752
00:36:56,348 --> 00:36:58,016
NO MIRAS
MUY BIEN, ROY.

753
00:36:58,116 --> 00:37:01,186
BIEN, ETHEL,
NO ME SIENTO TAN BIEN.

754
00:37:01,287 --> 00:37:03,188
Y HAS PERDIDO
MUCHO PESO.

755
00:37:03,289 --> 00:37:05,123
ESO TE CONviene.

756
00:37:05,223 --> 00:37:06,692
ESTABAS PESADO
ENTONCES.

757
00:37:06,792 --> 00:37:09,595
ZAFTIG, MIT CADERAS.

758
00:37:09,695 --> 00:37:12,398
Eh, no he estado
QUE PESADO DESDE 1960.

759
00:37:12,498 --> 00:37:15,667
TODOS Éramos más pesados en aquel entonces.
ANTES DE QUE EMPEZARA LA COSA DEL CUERPO.

760
00:37:15,767 --> 00:37:19,571
AHORA MIRO--,
PARECE UN ESQUELETO.

761
00:37:19,671 --> 00:37:20,739
ELLOS MIRAR.

762
00:37:20,839 --> 00:37:23,542
LA MIERDA ES REALMENTE
GOLPE EL VENTILADOR, ¿EH, ROY?

763
00:37:25,977 --> 00:37:28,647
LA DIVERSIÓN ACABA DE COMENZAR.

764
00:37:28,747 --> 00:37:31,517
¿Qué es esto, Ethel?
¿HALLOWEEN?

765
00:37:31,617 --> 00:37:33,685
LO INTENTAS
¿PARA ASUSTARME?

766
00:37:33,785 --> 00:37:37,656
BIEN, ESTÁS PERDIENDO TU TIEMPO
PORQUE YO SOY MÁS ATERRADOR QUE TÚ

767
00:37:37,756 --> 00:37:39,157
CUALQUIER DÍA DE LA SEMANA.

768
00:37:39,257 --> 00:37:40,959
ASÍ QUE VENGA, ETHEL.

769
00:37:41,059 --> 00:37:42,160
ABUCHEO !

770
00:37:42,260 --> 00:37:44,830
MEJOR MUERTO QUE ROJO.

771
00:37:44,930 --> 00:37:47,333
(risas)

772
00:37:47,433 --> 00:37:50,669
ALGUIEN LO INTENTA
¿PARA SACUDERME?

773
00:37:50,769 --> 00:37:52,137
MMM ?

774
00:37:52,237 --> 00:37:54,673
MMM ?

775
00:37:54,773 --> 00:37:57,576
DEL TRONO DE DIOS EN EL CIELO
AL VIENTRE DEL INFIERNO,

776
00:37:57,676 --> 00:37:59,277
TODOS PUEDEN
JODENSE MISMOS.

777
00:37:59,378 --> 00:38:01,680
PUEDES SALTAR
EN EL LAGO,

778
00:38:01,780 --> 00:38:06,184
PORQUE YO NO LO SOY
¡MIEDO DE TI!

779
00:38:06,284 --> 00:38:08,053
¡O MUERTE!

780
00:38:08,153 --> 00:38:11,323
¡O EL INFIERNO!

781
00:38:11,423 --> 00:38:14,993
¡O CUALQUIER COSA!

782
00:38:15,093 --> 00:38:17,729
YO ESTARE VER
PRONTO, ROY.

783
00:38:17,829 --> 00:38:19,931
EHH...

784
00:38:20,031 --> 00:38:22,934
JULIO ENVÍA
SUS SALUDOS.

785
00:38:23,034 --> 00:38:24,169
SÍ ?

786
00:38:24,269 --> 00:38:27,906
BIEN ENVÍA ESTO
A JULIO.

787
00:38:30,308 --> 00:38:33,912
OH !

788
00:38:34,012 --> 00:38:40,118
OH, OH, OH, DE VERDAD
ES UN HOMBRE MUY ENFERMO.

789
00:38:40,218 --> 00:38:42,721
(gime de dolor)

790
00:38:42,821 --> 00:38:45,190
ANDY!

791
00:38:45,290 --> 00:38:49,127
Mmmm, él no
TE ESCUCHO, Supongo.

792
00:38:49,227 --> 00:38:52,297
DEBEMOS ENVIAR
PARA UNA AMBULANCIA.

793
00:38:52,398 --> 00:38:55,166
OH, BOTONES.

794
00:38:55,266 --> 00:38:57,035
TALES COSAS
TIENEN AHORA.

795
00:38:57,135 --> 00:38:58,804
¿CUÁL ES EL NÚMERO, ROY?

796
00:38:58,904 --> 00:39:02,941
9-1-1.

797
00:39:03,041 --> 00:39:04,410
GUAU...

798
00:39:04,510 --> 00:39:05,844
(risas)

799
00:39:05,944 --> 00:39:07,112
CANTA.

800
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
WAA-WA-WAH.

801
00:39:10,582 --> 00:39:13,385
SÍ, DEBERÍAS POR FAVOR
ENVIAR UNA AMBULANCIA

802
00:39:13,485 --> 00:39:17,222
A LA CASA DEL SR. ROY COHN,
EL ABOGADO FAMOSO.

803
00:39:17,322 --> 00:39:21,026
OH, ¿QUÉ ES?
¿LA DIRECCIÓN, ROY?

804
00:39:21,126 --> 00:39:22,961
Eh, 2-5-1...

805
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
2-5-1.

806
00:39:24,362 --> 00:39:27,032
ESTE 87.
ESTE 87.

807
00:39:27,132 --> 00:39:29,300
SÍ, NO, NO,
SIN NÚMERO DE APARTAMENTO,

808
00:39:29,401 --> 00:39:32,137
EL TIENE
TODO EL EDIFICIO.

809
00:39:32,237 --> 00:39:34,506
¿MI NOMBRE?

810
00:39:34,606 --> 00:39:37,876
ETHEL GREENGLASS
ROSENBERG.

811
00:39:37,976 --> 00:39:44,249
R-O-S-E-N-B-E-R-G.

812
00:39:44,349 --> 00:39:47,586
NO, NO UNA RELACIÓN,
UN VIEJO AMIGO.

813
00:39:51,322 --> 00:39:53,258
DIJERON UN MINUTO.

814
00:39:53,358 --> 00:39:56,061
BUENO, LO TENGO TODO
EL TIEMPO EN EL MUNDO.

815
00:39:56,161 --> 00:39:58,029
ERES INMORTAL.

816
00:39:58,129 --> 00:40:00,532
Soy inmortal, ETHEL.

817
00:40:00,632 --> 00:40:03,669
HE FORZADO
MI CAMINO A LA HISTORIA.

818
00:40:03,769 --> 00:40:06,772
YO NO LO SOY
¡NUNCA VOY A MORIR!

819
00:40:06,872 --> 00:40:12,911
LA HISTORIA SE TRATA
PARA ABRIRSE DE par en par.

820
00:40:13,011 --> 00:40:15,113
ENFOQUES DEL MILENIO.

821
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
ESTA NOCHE ES LA NOCHE.

822
00:40:42,273 --> 00:40:43,374
¿NO ESTÁS EMOCIONADO?

823
00:40:43,475 --> 00:40:45,076
ESTA NOCHE LLEGA.

824
00:40:45,176 --> 00:40:47,846
DERECHO A TRAVÉS
EL TECHO.

825
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
¡HA-ADAM, HA-GADOL!

826
00:40:51,149 --> 00:40:53,018
¡LUMEN!
¡FÓSFORO!

827
00:40:53,118 --> 00:40:54,285
¡FÓSFORO!

828
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
¡FLÚOR!
¡FLÚOR!

829
00:40:56,287 --> 00:40:57,689
¡VELA!

830
00:40:57,789 --> 00:40:58,724
¡VELA!

831
00:40:58,824 --> 00:41:02,293
UN SIN FIN
ONDULACIÓN DE ESCARLATA.

832
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
MIRAR. AJO.

833
00:41:04,896 --> 00:41:06,798
UN ESPEJO.

834
00:41:06,898 --> 00:41:08,099
AGUA SANTA.

835
00:41:08,199 --> 00:41:11,069
UN CRUCIFIJO. ¡Vete a la mierda!

836
00:41:11,169 --> 00:41:12,838
Vete a la mierda
¡FUERA DE MI HABITACIÓN!

837
00:41:12,938 --> 00:41:15,006
IR !

838
00:41:18,276 --> 00:41:20,746
DURO COMO UN POMO DE NOGAL,
APUESTO.

839
00:41:20,846 --> 00:41:24,482
TODOS TUMESCEMOS
CUANDO SE ACERCAN.

840
00:41:24,583 --> 00:41:28,019
NOS DEPILAMOS POR PLENO,
COMO LUNAS.

841
00:41:28,119 --> 00:41:30,021
BAILAR.

842
00:41:30,121 --> 00:41:31,422
BAILAR ?

843
00:41:31,523 --> 00:41:33,391
LEVANTARSE, MALDITA,
DANOS TU MANO, BAILA.

844
00:41:33,491 --> 00:41:34,793
(música de piano)

845
00:41:34,893 --> 00:41:36,194
ESCUCHA.

846
00:41:36,294 --> 00:41:40,298
OH, SONIDO ENCANTADOR.

847
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
¿TE GUSTARÍA UN BAILE?

848
00:41:42,267 --> 00:41:43,434
POR FAVOR DEJAME EN SOLA.

849
00:41:43,535 --> 00:41:45,070
POR FAVOR SOLO
DÉJAME DORMIR.

850
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
EL QUIERE A ALGUIEN
FAMILIAR.

851
00:41:47,272 --> 00:41:51,376
UN SOCIO QUE
CONOCE SUS PASOS.

852
00:41:51,476 --> 00:41:53,411
CIERRA LOS OJOS.

853
00:41:53,511 --> 00:41:55,614
IMAGINA...
YO NO...

854
00:41:55,714 --> 00:41:57,549
TSK, TSK, TSK.

855
00:41:57,649 --> 00:42:00,151
CIERRA LOS OJOS.

856
00:42:02,220 --> 00:42:06,892
Y AHORA
¡ÁBRELOS!

857
00:42:06,992 --> 00:42:09,494
* SAL A VER, SOMBRERO DE COPA,
CORBATA BLANCA Y COLAS *

858
00:42:09,595 --> 00:42:14,633
* ME ESTOY PONIENDO
MI SOMBRERO DE COPA *

859
00:42:14,733 --> 00:42:17,435
* ATANDO
MI CORBATA BLANCA *

860
00:42:17,535 --> 00:42:21,607
* CEPILLO EN MIS COLAS

861
00:42:21,707 --> 00:42:25,844
* ESTOY TERAPIA
MI CAMISA DELANTERO *

862
00:42:25,944 --> 00:42:28,413
* PONIENDO
LOS TACHUELAS DE LA CAMISA *

863
00:42:28,513 --> 00:42:31,249
* PULIR MIS UÑAS

864
00:42:31,349 --> 00:42:35,453
* ESTOY SALIENDO,
QUERIDO MÍO *

865
00:42:35,553 --> 00:42:37,956
LOU.

866
00:42:38,056 --> 00:42:39,290
BAILA CONMIGO.

867
00:42:39,390 --> 00:42:41,092
(suspiro)

868
00:42:41,192 --> 00:42:43,361
NO PUEDO, MI PIERNA.

869
00:42:43,461 --> 00:42:45,096
DUELE POR LA NOCHE.

870
00:42:45,196 --> 00:42:48,566
¿ERES UN FANTASMA, LOU?

871
00:42:48,667 --> 00:42:53,404
NO, SÓLO... ESPECTRAL.

872
00:42:53,504 --> 00:42:55,674
PERDIDO PARA MI MISMO.

873
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
Y SENTADO TODO EL DÍA
EN BANCOS DE PARQUE FRÍOS

874
00:42:58,009 --> 00:43:00,712
DESEANDO PODER PODER
ESTAR CONTIGO.

875
00:43:00,812 --> 00:43:02,247
BAILA CONMIGO, BEBÉ.

876
00:43:02,347 --> 00:43:08,119
(Río Luna jugando)

877
00:43:33,411 --> 00:43:35,146
AHH...

878
00:43:35,246 --> 00:43:39,117
AHORA VEO POR QUÉ
NO TIENE HIJOS.

879
00:43:39,217 --> 00:43:40,986
ES UN SODOMITA.

880
00:43:41,086 --> 00:43:44,656
Oh, cállate,
TÚ GNOMO MEDIEVAL.

881
00:43:44,756 --> 00:43:46,124
QUE BAILEN.

882
00:43:46,224 --> 00:43:47,425
NO ESTOY INTERFERIENDO.

883
00:43:47,525 --> 00:43:48,927
HECHO MI PARTE.

884
00:43:49,027 --> 00:43:51,496
¡HURRA, HURRA,
EL MENSAJERO HA LLEGADO.

885
00:43:51,596 --> 00:43:53,264
AHORA ME ESTOY DESAPANDO.

886
00:43:53,364 --> 00:43:55,901
YO NO
ME GUSTA AQUÍ.

887
00:44:05,543 --> 00:44:07,979
EL SIGLO XX.

888
00:44:08,079 --> 00:44:09,781
OH QUERIDO.

889
00:44:09,881 --> 00:44:15,320
EL MUNDO ESTÁ ASÍ
TERRIBLEMENTE, TERRIBLEMENTE VIEJO.

890
00:44:19,490 --> 00:44:26,898
* RÍO DE LA LUNA
MÁS ANCHO QUE UNA MILLA *

891
00:44:26,998 --> 00:44:34,873
* TE ESTOY CRUZANDO
CON ESTILO ALGÚN DÍA *

892
00:44:34,973 --> 00:44:42,848
*OH CREADOR DE SUEÑOS,
ROMPE CORAZONES *

893
00:44:42,948 --> 00:44:50,655
* DONDE DONDE VAYAS,
Voy a seguir tu camino *

894
00:44:50,756 --> 00:44:58,229
* DOS DERIVADOS
FUERA A VER EL MUNDO *

895
00:44:58,329 --> 00:45:02,934
* HAY TAL
MUCHO MUNDO-- *

896
00:45:03,034 --> 00:45:05,003
¡Eh!

897
00:45:10,441 --> 00:45:13,812
(sonido metálico metálico)

898
00:45:13,912 --> 00:45:15,613
(voz femenina)
PREPARAR...

899
00:45:15,713 --> 00:45:17,315
OH, NO LO HAGAS
ENTRA AQUÍ.

900
00:45:17,415 --> 00:45:20,585
¡NO ENTRES!

901
00:45:20,685 --> 00:45:23,188
¡LUIS!

902
00:45:26,424 --> 00:45:28,426
NO.

903
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
MI NOMBRE ES
PREVIO WALTER.

904
00:45:30,428 --> 00:45:35,000
AH, SOY SCION...

905
00:45:35,100 --> 00:45:37,535
DE LINAJE ANTIGUO,
YO SOY...

906
00:45:37,635 --> 00:45:38,804
¡AY...!

907
00:45:38,904 --> 00:45:41,006
ABANDONADO YO-- NO.

908
00:45:41,106 --> 00:45:42,974
NO MI...

909
00:45:43,074 --> 00:45:46,177
(gemido)

910
00:45:46,277 --> 00:45:50,415
MI NOMBRE ES PRIOR
Y VIVO AQUI

911
00:45:50,515 --> 00:45:51,649
Y AHORA.

912
00:45:51,749 --> 00:45:53,718
(jadeo)

913
00:45:53,819 --> 00:45:56,321
(voz femenina)
Y EN LA OSCURIDAD, EN LA OSCURIDAD,
EL ÁNGEL GRABADOR

914
00:45:56,421 --> 00:45:57,655
ABRE SUS CIEN OJOS

915
00:45:57,755 --> 00:46:01,126
Y SE ROMPE LA COLUMNA
DEL LIBRO DE LA VIDA.

916
00:46:04,195 --> 00:46:05,396
CÁLLATE.

917
00:46:05,496 --> 00:46:07,332
CÁLLATE.

918
00:46:07,432 --> 00:46:09,935
ESTOY DICIENDO TONTERÍAS.

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,269
Yo...

920
00:46:11,369 --> 00:46:14,873
(respiración pesada)

921
00:46:14,973 --> 00:46:17,708
NO MÁS ESCENAS LOCAS.

922
00:46:17,809 --> 00:46:21,847
SILENCIO, SILENCIO...

923
00:46:35,393 --> 00:46:39,130
(sirenas lejanas)

924
00:47:03,221 --> 00:47:06,624
¿SABES QUE
¿LA HISTORIA DE LÁZARO?

925
00:47:06,724 --> 00:47:08,726
¿LÁZARO?

926
00:47:08,826 --> 00:47:10,228
LÁZARO.

927
00:47:10,328 --> 00:47:12,797
NO PUEDO RECORDAR
LO QUE PASA, EXACTAMENTE.

928
00:47:12,898 --> 00:47:14,399
Bueno, yo no, eh...

929
00:47:14,499 --> 00:47:16,601
(pequeña risa)

930
00:47:16,701 --> 00:47:20,805
PUES ESTABA MUERTO, LÁZARO, Y
JESÚS LE SOPLÓ VIDA.

931
00:47:20,906 --> 00:47:22,007
EL LO TRAJO
DE VUELTA DE LA MUERTE.

932
00:47:22,107 --> 00:47:23,674
¿VEN AQUÍ A MENUDO?

933
00:47:23,774 --> 00:47:25,843
NO.

934
00:47:27,678 --> 00:47:30,481
SÍ.

935
00:47:30,581 --> 00:47:31,849
SÍ.

936
00:47:31,950 --> 00:47:33,084
DE VUELTA DE LOS MUERTOS.

937
00:47:33,184 --> 00:47:34,886
TU CREES QUE
¿REALMENTE PASÓ?

938
00:47:34,986 --> 00:47:37,956
YA NO LO SE
LO QUE CREO.

939
00:47:38,056 --> 00:47:39,724
ESTO ES BASTANTE
UNA COINCIDENCIA...

940
00:47:39,824 --> 00:47:41,359
ENCUENTRO DE NOSOTROS.

941
00:47:41,459 --> 00:47:43,561
TE SEGUÍ.

942
00:47:43,661 --> 00:47:45,964
DEL TRABAJO,
TE SEGUÍ AQUÍ.

943
00:47:46,064 --> 00:47:49,267
¿ME SEGUISTE?

944
00:47:51,536 --> 00:47:54,439
PROBABLEMENTE ME VISTAS EN EL
BAÑO ESE DÍA Y PENSAMIENTO,

945
00:47:54,539 --> 00:47:55,706
HAY UN CHICO DULCE,

946
00:47:55,806 --> 00:47:59,077
SENSIBLE, LLORA POR
AMIGOS EN PROBLEMAS.

947
00:47:59,177 --> 00:48:00,178
SÍ.

948
00:48:00,278 --> 00:48:02,613
PENSADO QUIZÁS
LLORARÉ POR TI.

949
00:48:02,713 --> 00:48:03,949
SÍ.

950
00:48:04,049 --> 00:48:07,218
PUES TE ENGAÑÉ,
LÁGRIMAS DE COCODRILO.

951
00:48:07,318 --> 00:48:08,920
NADA.

952
00:48:11,756 --> 00:48:13,658
OOH ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
NO HAGAS ESO.

953
00:48:13,758 --> 00:48:15,193
NO, LO SIENTO,
LO SIENTO.

954
00:48:15,293 --> 00:48:17,262
SIMPLEMENTE NO ESTOY--,
CREO QUE SI ME TOCAS

955
00:48:17,362 --> 00:48:19,030
TU MANO PODRÍA CAERSE
O ALGO.

956
00:48:19,130 --> 00:48:21,232
COSAS PEORES HAN PASADO
A LAS PERSONAS QUE ME HAN TOCADO.

957
00:48:21,332 --> 00:48:24,069
POR FAVOR.

958
00:48:24,169 --> 00:48:26,571
Oh, muchacho, mira,
¿PUEDO--yo...?

959
00:48:26,671 --> 00:48:29,740
QUIERO TOCARTE.

960
00:48:29,840 --> 00:48:33,878
¿Puedo simplemente,
UH, TOCARTE UM...

961
00:48:33,979 --> 00:48:36,014
AQUÍ.

962
00:48:45,991 --> 00:48:47,692
ME VOY AL INFIERNO
POR HACER ESTO.

963
00:48:47,792 --> 00:48:49,160
VAYA COSA.

964
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
CREES QUE PODRÍA SER CUALQUIER
¿PEOR QUE LA CIUDAD DE NUEVA YORK?

965
00:48:55,700 --> 00:48:58,169
VAMOS.

966
00:48:58,269 --> 00:48:59,870
DÓNDE ?

967
00:48:59,971 --> 00:49:01,472
EN CASA CONMIGO.

968
00:49:01,572 --> 00:49:03,874
ESTO NO TIENE SENTIDO,
Quiero decir, no te conozco.

969
00:49:03,975 --> 00:49:05,476
ASIMISMO.

970
00:49:05,576 --> 00:49:08,579
SÍ, Y LO QUE SABES
SOBRE MI NO TE GUSTA.

971
00:49:08,679 --> 00:49:09,814
¿LAS COSAS REPUBLICANAS?

972
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
SÍ, BIEN,
PARA PRINCIPIANTES.

973
00:49:11,182 --> 00:49:13,251
YO NO
ASÍ. ODIO ESO.

974
00:49:13,351 --> 00:49:16,121
BIEN, ENTONCES POR QUÉ EN LA TIERRA
¿DEBO IR A TU CASA?

975
00:49:23,094 --> 00:49:26,097
(respiración pesada)

976
00:49:26,197 --> 00:49:29,334
EXTRAÑOS COMPAÑEROS DE CAMA,
NO LO SE.

977
00:49:29,434 --> 00:49:32,670
NUNCA LO HE HECHO CON DE
LOS MALDITOS DE ANTERIOR.

978
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
REALMENTE PREFERIRÍA NO
TENGO QUE PASAR ESTA NOCHE SOLO.

979
00:49:42,580 --> 00:49:44,649
SOY UNA BONITA
PERSONA TERRIBLE, LOUIS.

980
00:49:44,749 --> 00:49:46,184
LOU.

981
00:49:46,284 --> 00:49:48,319
NO, DE VERDAD,
REALMENTE SOY.

982
00:49:48,419 --> 00:49:52,223
NO CREO
MEREZCO SER AMADO.

983
00:49:52,323 --> 00:49:55,226
ALLÍ, VERÁS, YA ESTAMOS
TIENEN MUCHO EN COMÚN.

984
00:50:26,124 --> 00:50:30,795
(viento fuerte)

985
00:50:43,808 --> 00:50:46,877
ESE SONIDO.

986
00:50:46,977 --> 00:50:50,615
ESE SONIDO.

987
00:50:50,715 --> 00:50:54,152
¿CÓMO ES ESO?
¿PÁJAROS O ALGO?

988
00:50:55,886 --> 00:50:57,955
COMO UN REALMENTE
¿PÁJARO GRANDE?

989
00:50:58,055 --> 00:51:00,591
TENGO MIEDO. NO.

990
00:51:00,691 --> 00:51:03,060
SIN MIEDO. SIN MIEDO.

991
00:51:03,161 --> 00:51:04,462
ENCUENTRA LA IRA,
ENCUENTRA LA IRA.

992
00:51:04,562 --> 00:51:07,198
MI SANGRE ESTÁ LIMPIA,
MI CEREBRO ESTÁ BIEN.

993
00:51:07,298 --> 00:51:08,766
¡PUEDO MANEJAR LA PRESIÓN!

994
00:51:08,866 --> 00:51:13,438
SOY HOMBRE GAY Y ESTOY ACOSTUMADO
¡A PRESIONAR, A PROBLEMAS!

995
00:51:13,538 --> 00:51:17,742
SOY DURO
Y FUERTE Y...

996
00:51:21,379 --> 00:51:23,314
Ah.

997
00:51:23,414 --> 00:51:26,517
OH !

998
00:51:26,617 --> 00:51:28,286
OH DIOS MÍO.

999
00:51:28,386 --> 00:51:29,787
OH.

1000
00:51:29,887 --> 00:51:30,988
AAAH, JAJA, JAJA...

1001
00:51:31,088 --> 00:51:32,957
BIEN.

1002
00:51:33,057 --> 00:51:36,093
OH, ESTOY CALIENTE.

1003
00:51:36,194 --> 00:51:38,796
DEBO TENER FIEBRE.

1004
00:51:45,903 --> 00:51:47,104
(vidrio roto)

1005
00:51:47,205 --> 00:51:49,874
(gritando)

1006
00:51:51,842 --> 00:51:53,778
¡Ay!

1007
00:51:53,878 --> 00:51:56,414
(gritando)

1008
00:52:28,112 --> 00:52:30,381
¡AAAAH!

1009
00:52:37,222 --> 00:52:40,791
(tos)

1010
00:52:46,964 --> 00:52:49,500
¡AH!

1011
00:52:49,600 --> 00:52:52,870
(cantando)

1012
00:53:18,329 --> 00:53:20,231
SALUDOS PROFETA.

1013
00:53:20,331 --> 00:53:23,334
LA GRAN OBRA COMIENZA.

1014
00:53:23,434 --> 00:53:26,637
EL MENSAJERO
HA LLEGADO.

1015
00:53:26,737 --> 00:53:29,274
( cantando )